读冯骥才游记《倾听俄罗斯》

       近日得暇看了几本书，其中尤以看冯骥才的游记《倾听俄罗斯》感觉最有得着，受益颇丰,明白了不少以前不清楚的事，增长了许多新知识……

    以前我一直以为普希金是为他心爱的女人--妻子冈察洛娃决斗而死的，这次看了冯骥才的《倾听俄罗斯》方知这不是普希金之死的惟一原因。据冯骥才介绍，当时普希金被困难重重包围，没有自由，受尽屈辱，经济困难，事业受阻，才情衰退，心灵枯索。他被黑暗严严实实包在中间，看不见一点光明。冯骥才根据他临死前说的一句话：“这个世界上没有我活的地方。我一定要死的。显然，不应该这样。”而认定他的决斗实际上是一种自杀。冯骥才认为普希金是想用决斗走出困境。当现实被黑暗堵塞，死亡往往被误认为是光明所在。冯认为有时：“自杀也会是一种伟大的举动。”至少普希金是，因为他自杀的目的只有一个，就是让心灵更自由。

   但是，我还是认为普希金爱冈察洛娃，为冈察洛娃决斗而死是主因，因为当冈察洛娃对普漠不关心，一味只顾自己奢侈消费，不管普能否承受，当她社交频繁，绯闻不断时，普仍然毫无怨言，甚至当冈参加舞会天天到凌晨三四点，普都等着她散场陪伴她回家。更有甚者，在普希金决斗中弹临死时还对冈说：“不要因为我而去责备你自己。这件事只与我个人有关。”至死都不想让他深爱的冈察洛娃良心不安。不过冯认为这话不单只是安慰冈，还表明决斗之举的根由来自他个人的非常痛苦的难言之隐。我想冯讲的也不无道理，也让我更深刻更全面地了解了普希金。

   因为当年的历史原因，我们与前苏联的兄弟般的关系，所以我对前苏联的文学家以及他们的著作了解得稍多些，尤其对普希金的诗更喜爱些，所以这次看冯的游记《倾听俄罗斯》很受益，感觉很有得着。看了此书，我除了知道普希金决斗的另外原因（决斗为自杀），还对其他作家也多了点了解，知道了许多俄国文学大师，除了写作，还能画一手好画！在冯的书中，我看到许多他们的画作插图，真的令人叫绝！这其中有许多我较为熟悉的文学大师：普希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫、列夫*托尔斯泰、陀斯妥耶夫斯基、马雅可夫斯基……以往我看过他们的许多文学著作，这次又见识了他们不逊于画家的画技，真是开眼界、长知识！

   在冯的这本书中，还有令人叹服的介绍：《年画狂人阿列克谢耶夫》，想不到收集研究我国年画尤其是杨柳青年画的竟然是俄国人！

    冯说，“我们在年画历史上积淀了那么丰富的财富，谁来动手清理、挖掘、研究其深在的意义？对待文化遗产，顶要紧的是一无功利之心，二有责任之感，当然还得是性情中人。可是人在哪里？”这书中的呼喊，不知能否引起有识、有能力的人士重视？！

   看了冯骥才的游记《倾听俄罗斯》受益很多，我还知道了中国的翻译界很有意思。据冯骥才介绍，针对俄罗斯每一位大师，都有一两位“专职”的译者。比如普希金的诗译者是查良铮和戈宝权；果戈理的译者是满涛，列夫*托尔斯泰的译者是金人；莱蒙托夫的诗译者是余振；莱蒙托夫只写了一本小说《当代英雄》，译者是翟松年。冯说，“我看有了翟松年这个译本，就永远不需要别人再译了。”冯认为，这些专职译者的译本所达的高度就是原作的高度，别人很难逾越。我想，尽管这是他的一家之言，可根据他的学识修养以及对俄罗斯文学的深刻了解，还是很有借鉴作用的;我想,以后如再看俄这些大师的著作，尽可能找这些“专职”译者的译本来阅读，一定可以少走一些弯路，获得更多的阅读快乐和收获。