翡翠的“种”是质地与透明度的总称，是评价翡翠优劣的重要标志。故有“外行看色，

    翡翠的透明度俗称“水头”，透明度高的翡翠晶莹透亮，行话说“水分足”。光线不能透过翡翠表面，翡翠显得干涩，行话称为“水不足”或“干”。透明度愈高，价值也愈高。

    翡翠的“地儿”一说，翡翠中除绿色以外的部分，民间称为“底”或“地张”，反映了翡翠的干净程度和透明度。颜色分为白色、油青、紫色、淡绿和花绿等。另一说是指翡翠的基本材质。

    翡翠的翠性由晶粒的粗细决定。肉眼和放大镜下难以看到其颗粒，俗称“肉细”、“种老”，是高档货品。颗粒较大，俗称“肉粗”、“种新”，此种饰品价值较低。

    也有人用“浓、阳、俏、正、匀”和“淡、阴、老、邪、花”来评价翡翠的绿色。

    “浓”，指绿色的浓度、饱和度，绿色浅则为“淡”；“阳”，是指颜色的亮度，或“灰度”，绿色昏暗，没有光彩则为“阴”；“俏”，指绿色均匀柔和，能与“底”、“水”相互协调；若绿色呈现点状、峰状、块状等不均匀分布则谓之“花”。

    （马建英：国家注册珠宝玉石质检师、美国宝石学院研究宝石学家、中国宝玉石协会常务理事）

                                来源：邯郸晚报