【原文】15·7子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”

　　【译文】孔子说：“史鱼真是正直啊！国家有道，他的言行像箭一样直；国家无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉也真是一位君子啊！国家有道就出来做官，国家无道就（辞退官职）把自己的主张收藏在心里。

【简析】从文中所述内容看，史鱼与伯玉是有所不同的。史鱼当国家有道或无道时，都同样直爽，而伯玉则只在国家有道时出来做官。所以，孔子说史鱼是“直”，伯玉是“君子”。

史鱼正直的故事是史鱼尸谏：卫国大夫史鱼多次向卫灵公推荐贤大夫蘧伯玉，而卫灵公委以重任的是一位作风很不正派的名叫弥子瑕的。后来，史鱼病重，将儿子唤了过来，说：“我在卫做官，却不能够进荐贤德的蘧伯玉而劝退弥子瑕，是我身为臣子没有能够扶正君王的过失啊！生前无法正君，那么死后也是不肖臣子。我死后不能在正堂停灵，放在卧室就已经很满足了”。史鱼去世后，史鱼的儿子听从了父命，卫灵公前来吊丧时，见史鱼停灵在卧室，没有在正堂，因而责问史鱼的儿子。史鱼的儿子于是将史鱼生前的遗命告诉了卫灵公。卫灵公听后说：“这是我的过失啊！”马上便重用了蘧伯玉，辞退了弥子瑕，将史鱼的尸体按礼仪安放在正堂。

蘧伯玉前面已经说过，是一个富于自省精神的人。有一天，蘧伯玉派人来拜望孔子，孔子向来人询问蘧伯玉的近况，来人回答说：“他正设法减少自己的缺点，可却苦于做不到。”来人走后，孔子对弟子说：“这是了解蘧伯玉的人啊。”蘧伯玉每一天都思考前一天所犯的错误，力求使今日之我胜昨日之我；他每一年都要思考前一年的不足，到了五十岁那年，仍然在思考之前所犯的过错。所谓“年五十而知四十九年非”。