吃完饭出去溜弯儿，冷不丁的想起Bob Marley，然后又拐弯抹角的想起了King Tubby和Dub。

 

健崔去年给《音乐周刊》写稿时把Dub翻译成了“达乐”，我当时觉得这么翻译有点儿别扭，不能清晰的表达出这种音乐的特色，也不能勾起别人对它的胃口。如果让我翻译，肯定会直接将Dub音译成“大波”，就像当年有人把Punk“翻译”成朋克一样不负责任，就像如今有人把Google翻译成“谷歌”一样不负责任。