“自业”析_长城长1234_v32

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

“自业”析

(2022-05-12 09:26:56)

标签：

分类：语法

“自业”析

《汉书司马相如传》有“家贫无以自业”的句子。大致意思是说，司马相如家境贫寒，没有可以用来维持自己生活的职业。

“自业”该怎样理解呢？

按照一般语言规则，“无以”后面应该是动词或动词短语。

事实上，“自强”“自信”“自卑”“自重”“自责”等词语都是（起码最初都是）动词。

而“自业”的的“业”是名词。

在“自*”一系列词语中，也有“*”是名词的情况，如“自首”。

但是，自首的首也动词化了。“首”是“告发”的意思。

因此，“自业”的“业”也应该是动词。

那么，怎样理解呢？

“业”理解为动词，就是“创业”。

“自业”就是自己创业吗？

一般来说，“自*”不这样理解。而应该理解为：怎么样自己。自信就是相信自己，自重就是重视自己。

“创业自己”却又说不通。

根据“家贫无以自业”的句意，“业”的意思是“通过创业养活”。

这种用法可能不好接受。

那就再来理解一个同样用法的词语。宋濂《送东阳马生序》有“腰白玉之环”一句话。

其中的“腰”也是这样：看起来是名词，其实是活用为动词。翻译整个句子时，理解为一个偏正短语“在腰间佩戴”。而在这个偏正短语中，原来的名词（腰）充当状语，又蜕变出一个相关的实意动词“佩戴”。

这种语言现象说起来太复杂了！

但是，不难理解吧。

这样，“家贫无以自业”的意思就是：家里贫穷，没法通过创业来养活自己。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report