南通是座小城市，文化活动相对贫乏。听说加拿大Alberta芭蕾舞団（加拿大第三芭蕾舞团）带着《卡门》来华巡演。经北京、上海、杭州……最后一站是南通，我有点抑制不住的兴奋。也顾不得昂贵的票价，就想一睹为快。

　　提起《卡门》，那首耳熟能详的《斗牛士进行曲》仿佛就回荡在耳畔，旋律是那么热情明朗，那么令人振奋。除此以外，对《卡门》真是一无所知。尤其是芭蕾舞，这样的高雅艺术，对于我来说，更是外行看热闹了。为了提高自己的欣赏水平，我从图书馆借来了《梅里美的中短篇小说》，是中国文联出版社今年的新版。我细细地读着那篇《卡门》，是余中先译的。

　　从阅读习惯上，我自然喜欢读中国的小说、散文。对于外国的文学作品，我读得不多，首先是翻译的水平，常常译得不伦不类的，生涩难懂，再加上外国长长的人名、地名；外国历史、人文知识……这些都为读外国作品带来了阻碍。但这一次出人意料，译文非常漂亮！

　　卡门的剧情复杂，跌荡起伏。美丽、性感的吉卜赛姑娘卡门，她敢爱敢恨，为了追求爱情，更为了追求自由，她不屈地与命运抗争，不惜以生命的毁灭为代价。在读这小说时，我深深地为剧情所吸引，人们常说悲剧是最感人的，我又体验了一回。我不仅熟悉了《卡门》的剧情，但更确切一些，应该说是非常欣赏他的文笔。余中先的译文太漂亮了，一下子就紧紧地抓住了我，真是欲罢不能。他的文笔十分流畅，犹如行云流水，又非常优美。我知道，碰到了一位才华横溢，非常聪明，又有着深厚的语言功力的人。

　　这样的好书，应视为宝物，自己收藏。于是，我来到新华书店，寻找这本书：却发现了不同版本，不同出版社的《梅里美的中短篇小说》。有的价格只有它的一半；有的译者不同，译文水平自然不同；排版悬殊也很大，为了降低成本，有的采用密集排版，用小号字。这样的书，读起来非常不舒服。阅读的快感都被挤压得无影无踪，更谈不上美妙无比的精神享受了。我终于带着这本精品佳作，回了家。

　　这些天，对《卡门》，我爱不释手，直读得滚瓜烂熟。晚上大剧院里座无虚席，但不少人瞪着茫然的眼睛，似乎在无奈地叹息：芭蕾到底是高雅艺术!我沉浸在美妙的艺术欣赏中，外国艺术家精湛的演技，让我如痴似醉。卡门，始终是舞台闪耀的明星：她赤裸着双脚、袅娜的腰肢、那迷人的眼睛，和着乐曲的节奏跳着赛吉蒂亚舞……

　　在报上读到董桥的话，摘录，供大家参考：“好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合，读起来像中文，像人话，顺极了。坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只好“进行强奸”，硬来硬要，读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵渎了中文。”