文/言小夫

热播正酣的《亲爱的翻译官》(以下简称翻译官)，以绝对的高收视率和话题热度成为眼下最吸睛的电视剧。该剧的火爆不单是因汇聚杨幂、黄轩等高颜值的卡司阵容，更因其首次聚焦了“高级翻译”的职业题材。说到该剧的题材属性，对“翻译官”专业角度的精彩深刻解读，很大程度上既满足观众对翻译职业圈的猎奇心态，更让人对翻译职业，甚至是“法语”产生了兴趣。

提及“题材剧”对受众的影响，一系列经典港剧功不可没，如《冲上云霄》引发飞行员热、《on call 36小时》再度让医生职业讨喜、《陀枪师姐》让女警风靡一时、《怒火街头》，《真相》则掀起一股律师热潮、甚至于《烈火雄心》之消防员、《谈判专家》之谈判专员等，就连前段时间大热《疯狂动物城》都足以让小朋友埋下警察职业的梦想种子。而《翻译官》能够在短时间内引发观众对翻译职业与法语关注热度，实属必然。

内地电视剧市场向来鲜有优秀的题材剧，这为《翻译官》提供了有利的“生长环境”，再加上剧集巧妙地将镜头对准“高翻院”，深层解构高级翻译领域。本剧的两大主演杨幂和黄轩，分别饰演坚持翻译梦想的“乔菲”和翻译官 “程家阳”。他们代表了翻译从业人员的两种状态：菜鸟和精英。从“程家阳”的身上完全可以看出，一个天资优秀后天严苛的翻译官在职业生涯中所体现出来的专业和精神，包括对学生的指导考核和残酷的训练，以及日常工作的谨慎认真等等。必须承认电视剧以严谨的制作描摹人物职场风采，强化了观众深入剧情接受角色的心理，随着剧情的铺陈延展，使人逐渐抛开对高级翻译高大上的印象，继而对其职业产生更多喜爱和向往之情。

眼下一年一度的高考已经开始，对千万莘莘学子而言，高考是学业的一次意义重大的考核，同时也是人生路的另一段开启。尤其是高考后的志愿选择专业分配，足以影响学子们未来的职业规划和人生轨迹。而《翻译官》的热度其实最能直接影响的还是这些学子们，毕竟他们有更多的专业选择空间和从业的可能性。对于喜欢翻译的学子而言，“程家阳”无疑是领域的楷模，而剧中对顶尖“高翻院”学习环境文化氛围等多面精彩又深刻的高度还原，也一定程度上激发学子们向往的热情。尽管剧中高翻院的考核制度异常严格，但顶尖金字塔才是验证实力的唯一途径。

当然，对于很多学子而言“乔菲”似乎更亲切一些，她漂亮大方、聪明开朗但执着梦想的劲头丝毫不输男儿热血，在这个法语系的高材生身上，其实更能看到那些对专业知识追求和人生理想奋斗的万千学子的身影。且不说“乔菲”的法语专业在一定程度上影响了大众对“法语”这个小语种投入的关注值，就单说人物身上的积极正能量，就堪为学子们的人生表率。

“乔菲”几经辗转梦想路全凭信念和信仰，用她的话说做翻译是梦想而不单是职业追求。诚然在角色身上有着一定理想主义色彩，但现实中不正是缺少这种执着吗？有志者事竟成，“乔菲”才华横溢固然重要但其坚忍不懈的精神毅力才更可贵。而她的梦想精神，对当下有理想有抱负的考生和学子而言，是最应该学习的地方。无论是“程家阳”所代表的专业精神，还是“乔菲”所表现的执着毅力，都算是《翻译官》现实价值意义的内核。

无独有偶，其实纵观中国电视剧也不乏有深刻影响学子的剧集，比如脍炙人口的校园青春励志剧《北京夏天》，讲述一群青春激昂的大学生，从校园到社会所经历的种种情感的历练和成长。当年这部电视剧曾引发巨大的轰动，影响很多人对大学生活美好的向往以及对青春情感有了更深刻的思考。此外经典校园剧《十八岁的天空》也曾引发全民追捧，剧中热血正能量的“古越涛”等老师的生动形象深深地打动人心，以至于当年很多学生选择走上“太阳底下最光辉的职业”——人民教师的职业之路。

从这些校园青春剧的鼻祖或经典之作到眼下的《翻译官》，不难看出高质电视剧对于不同受众的高辐射度和深影响力。当然最重要的是，这些优质国产剧以独特剧创特色以及内容大于形式的良心制作而积极传递出的文化价值和社会意义。