加载中…（2018年2月更新）Niniya的试阅总目录
(2011-02-05 15:39:17)
标签：
文化翻译试阅奇幻龙族遗产 |
分类： Niniya的翻译轨迹 |
注：这里发布的全部都是我交稿时的版本，编辑会有删节和修改，所以跟实际出版的会有出入。
《龙族遗产》（全）——在龙族灭亡后的世界里搭建一个银行帝国！
整套书一共五卷，已经完结。第一~三卷已经出版，第四~五卷应该会是2018年出版的。期待！
原来用的译名是《金权游戏》，后来出版时名字改成《龙族遗产》了。
原作名:
The Dagger and Coin
原作者：Daniel Abraham
原作者：Daniel Abraham
译者:
董宇虹
出版社: (A
Secret）
出版年:
2013~2018
页数:
N/A
ISBN: N/A
豆瓣链接：N/A
以下图片来自亚马逊美国。
目录：
《阅人之道》——随时、随处，理解并预测人们的行为。
原作名: Reading
People
原作者：Jo-Ellan Dimitrius Ph.D. & Mark C. Mazzarella
原作者：Jo-Ellan Dimitrius Ph.D. & Mark C. Mazzarella
译者:
董宇虹
出版年月:
2018年8月
豆瓣链接：https://book.douban.com/subject/30317705/《预言姊妹》三部曲
唉，当初说翻译一本出一本，结果最后变成三本一起出了……一直拖到了2013年，花儿都谢了。
原作名:
Prophecy of the Sisters
原作者：Michelle Zink
原作者：Michelle Zink
译者:
董宇虹
出版年月:
2012
豆瓣链接：N/A
目录：
以下图片来自亚马逊美国。
《时光之轮》（网络版）
此处的译文全部都是我刚开始接触翻译的时候用来练手的，纯属分享性质，绝对不会全部贴出来。译名都使用我自己的译名，配有英文原文供参考。
目前市面上正式出版的版本，不是我翻译的。
原作名:
The Wheel of Time
原作者：Robert Jordan
罗伯特·乔丹
译者:
董宇虹
出版社:
N/A
出版年:
N/A
页数: N/A
页数: N/A
ISBN: N/A
豆瓣链接：N/A
目录：
WOT I
WOT III《真龙转生》：
第二十章：
第二十一章：《时光之轮》概念介绍
WOT IX 《寒冬之心》：
第十二章：
WOT Fun Vault － 世界之眼 趣味测试 01～10
WOT Fun Vault － 世界之眼 趣味测试 11～20《鹅妈妈故事集》
此书作者已经去世超过50年，原文已经属于公共知识领域。
原作名: Mother Goose
in Prose
原作者：Frank Baum
原文来源：网络（http://oaks.nvg.org/goose-prose.html）
译者:
董宇虹出版社:
N/A
出版年:
N/A
页数:
N/A
ISBN: N/A
豆瓣链接：N/A
目录：一共22个故事，此处只贴出部分供试阅。
11 Little Bo-Peep
牧羊女小波《亚波娜之歌》
原作名: A
Song for Arbonne
原作者：Guy Gavriel Kay 盖伊·加夫里尔·凯
原作者：Guy Gavriel Kay 盖伊·加夫里尔·凯
译者: 董宇虹
出版社: 四川科学技术出版社
出版年: 2011-1
页数: 417
ISBN: 9787536471160
出版社: 四川科学技术出版社
出版年: 2011-1
页数: 417
ISBN: 9787536471160
目录：
《我们其实没那么要好》
原作名:
I'M SO HAPPY FOR YOU
原作者：Lucinda Rosenfeld 露辛达•罗森菲尔德
原作者：Lucinda Rosenfeld 露辛达•罗森菲尔德
译者: 董宇虹
出版社: 万卷出版公司
出版年: 2011-1
页数: 256
ISBN: 9787547013021
出版社: 万卷出版公司
出版年: 2011-1
页数: 256
ISBN: 9787547013021
目录：
《实习律师和孙子兵法》
原作名:
BabyBarista and the Art of War
原作者：TIM KEVAN蒂姆·凯万
原作者：TIM KEVAN蒂姆·凯万
译者：董宇虹，李永学（此书以日记形式写作，为期一年。董宇虹翻译前半年；李永学翻译后半年。）
出版社: 译林出版社
出版社: 译林出版社
出版年: 2010-1
页数: 286
页数: 286
ISBN:
9787544710718
Niniya的书评：
我看这本书的时候，一开始可说是毫无防备的。小说的主角咖啡仔是个穷孩子，母亲独力支撑他读完大学，欠下大笔银行债务。他的境遇值得同情，他取得租约、成为出庭律师的强烈愿望完全可以理解。作者的文笔轻松幽默，于是，我以为，这就是一个像杜拉拉的那种普普通通的勤奋故事。
然而，渐渐地，咖啡仔开始逐个击溃自己的租约对手。他用来整倒对手的手段相当地狠辣，深得《孙子兵法》精要，到后来，其实已经是在设局陷害，叫我连连吃惊。他还没正式踏入律师行业，就已经被迫用尽手段，如果律师行业的所谓“精英”都是这样诞生的，实在是让人心寒呐。
另一方面，咖啡仔自身良知的指责，偶像——和蔼可敬的老爷子、慵懒随意的卖艺人——的循循教导，善良母亲和正直女友的关怀，又让我觉得，希望之光毕竟依然存在……
然而，渐渐地，咖啡仔开始逐个击溃自己的租约对手。他用来整倒对手的手段相当地狠辣，深得《孙子兵法》精要，到后来，其实已经是在设局陷害，叫我连连吃惊。他还没正式踏入律师行业，就已经被迫用尽手段，如果律师行业的所谓“精英”都是这样诞生的，实在是让人心寒呐。
另一方面，咖啡仔自身良知的指责，偶像——和蔼可敬的老爷子、慵懒随意的卖艺人——的循循教导，善良母亲和正直女友的关怀，又让我觉得，希望之光毕竟依然存在……
目录：
《蕾丝占卜者》
原作名:
The Lace Reader
原作者：Brunonia Barry布诺妮亚·巴里
原作者：Brunonia Barry布诺妮亚·巴里
译者: 董宇虹
出版社: 译林出版社
出版社: 译林出版社
出版年: 2010-1
页数: 364
页数: 364
ISBN:
9787544709699
目录：
第一章、第二章、第三章、第四章、第五章、第六章、第七章、第八章、第九章、第十章、第十一章、第十二章
《黑木庄园》（即《布莱克伍德庄园》）
http://s7/middle/4af03de9g9ffa2d76c586&690
原作名:
Blackwood Farm
原作者：Anne Rice 安妮·赖丝
译者:
董宇虹
出版社:
译林出版社
出版年: 2007-12
页数: 539
出版年: 2007-12
页数: 539
ISBN:
9787544702096
目录：
喜欢
0
赠金笔