11 Little Bo-Peep 牧羊女小波

Little Bo-Peep has lost her sheep,

And doesn't know where to find them.

But leave them alone, and they'll come home,

All wagging their tails behind them."

 

Little Bo-Peep fell fast asleep,

And dreamt she heard them bleating;

But when she awoke she found it a joke,

For still they were a-fleeting.

 

So up she took her little crook,

Determined for to find them,

 

Found them, indeed, but it made her heart bleed,

For they'd left their tails behind them!

 

It happened one day, as Bo-Peep did stray

To a meadow hard by,

There she espied their tails side by side.

All hung on a tree to dry!

 

She heaved a sigh and wiped her eye

And ran over hill and dale, oh.

And tried what she could

As a shepherdess should,

To tack to each sheep its tail, oh.

 

Little Bo-Peep no more did weep;

My tale of tails ends here.

Each cat has one,

But sheep have none;

Which, after all, is queer!

 

小波丢了绵羊，

不知该去哪找。

但是不用担心，

它们会回家来，

摇着身后尾巴。

 

小波打了个盹，

梦见羊咩咩叫；

睁开眼睛看看，

原来是个玩笑，

绵羊仍然没影。

 

小波站起身来，

拿起小小牧杖，

决心找到绵羊。

 

她找到了没错，

可是她好心痛，

因为它们尾巴，

全部都不见了！

 

小波四处寻找，

某天来到牧场，

看见绵羊尾巴，

一条接着一条，

挂在树上晾干！

 

小波深深吸气，

擦干眼中泪水，

翻越山峰溪谷，

噢。

身为小牧羊女，

竭尽她的全力，

为每一只绵羊，

都把尾巴缝上，

噢。

 

小波不再哭泣，

尾巴故事结束。

猫儿尾巴长长，

绵羊尾巴短短，

世界真是奇妙！

 

在苏塞克斯（Sussex）连绵起伏的美丽山峦之间，住着许多牧羊人，照料着许多群绵羊。其中有一群绵羊，属于一位贫苦的女人。她有一个小女儿，名叫小波（Bo-Peep）。母女两人靠牧羊为生。

两母女住在山脚下的一个小木屋里。每天早晨，妈妈都带上牧杖，赶着羊群离开家，去吃山上那些鲜嫩多汁的青草。小女孩常常跟在母亲的身边，跟妈妈一起坐在草墩上，看她照顾母羊和小羊。于是，小女孩渐渐也成为了一个非常熟练的牧羊女。

后来，妈妈年纪大了，再也不能出门放牧。小波决定，自己完全有能力独自照料羊群。她代替了妈妈。小波是个身材纤细的孩子，长着一头栗子色的蓬松卷发。一双灰色的大眼睛是那么地纯洁，可以迷住任何凝视它们的人。她的身上穿着一件浅灰色外衣，腰间系着一条美丽的粉红色腰带，脖子上围着白色的褶边，头发里绑着粉红色的发带。

山里的所有牧羊人，不论男女老少，很快都跟小波熟络起来。如果她需要帮助，会有很多人愿意伸出援手。不过，她需要帮助的时候可不多。

小波通常会把她家的绵羊赶到小屋旁边那座高山的山坡上，吃那里的肥美绿草。她自己则坐在一个土墩上，把牧杖和扎着粉红色彩带的宽草帽放在旁边，专心缝衣服，或者为年老的母亲补袜子。

有一天，她正在专心忙碌时，旁边有一个声音说：“早上好，小波！”

小波抬起头，看见一个女人拄着一根短木棍，站在身边。她的后背几乎被岁月完全压弯，头发白得像雪，眼睛黑得像煤，脸上和双手布满深刻的皱纹，鼻子和脸颊尖得快要碰在一起。老妇人的样子并不好看，但小波知道，对老人家应该有礼貌。于是，她甜甜地回答：“早上好，大妈。您需要我帮忙吗？”

“不用，亲爱的。”女人用沙哑的嗓音回答，“我只想坐在你的旁边，休息一会儿。”

女孩在土墩上挪了挪，腾出位置。陌生人坐下来，默默地看着女孩缝衣服。小波手里拿着一件新做的上衣，十只忙碌的手指正在缝合衣服的接缝。

不久之后，女人问道：“你为什么要到外面来缝衣服？”

“因为我是个牧羊女。”女孩回答。

“可是，你的牧杖在哪里呢？”

“在我身旁的草地上。”

“那么，你的绵羊呢？”

小波抬起头，看不见绵羊。“它们肯定是翻过山头，游荡到山的那边去了，”她说，“我去找它们。”

“别急，”老妇人沙哑地说道，“你不用麻烦去找它们，它们很快就会回来的。”

“是吗？”小波问。

“当然是真的。那些绵羊难道不认识你吗？”

“噢，是的；每一只绵羊都认识我。”

“而你难道不认识它们吗？”

“我可以叫出每一只绵羊的名字。”小波自信地说，“别看我这么年轻，我喜欢我的绵羊，知道它们的一切。”

老妇人呵呵笑了，似乎觉得女孩的回答很有趣。她说：

“亲爱的，没有人能知道其他事物的一切。”

“不对，我知道我家绵羊的一切。”小波争辩。

“真的吗？这么说，你比多数人都要聪明了。如果你知道它们的一切，那么你就该知道，它们自己会回家的，而且，我肯定它们会像往常那样摇摆身后的尾巴。”

“噢，”小波吃惊地说，“它们会摇尾巴的吗？我从来没有注意到啊！”     

“是吗！”老妇人叫道，“看来，作为一个知道绵羊一切的人，你观察得不够仔细呀。也许，你从来就没有注意看过它们的尾巴吧。”

“没有，”小波若有所思地回答，“我不记得自己看过。”

女人听到女孩的回答，哈哈大笑，笑得咳嗽起来。小波这才想起，自己的羊群游荡远了。

“我真的要去找绵羊了。”她边说边站起来，“然后，我肯定会注意它们的尾巴，看它们会不会摇。”

“坐着别动，孩子，”老妇人说，“我正打算翻过山头，让我帮你把它们赶回来好了。”

说完，女人站起来开始爬山。女孩听到她一边爬、一边唱：

“小波丢了绵羊，

不知该去哪找。

但是不用担心，

它们会回家来，

摇着身后尾巴。”

小波坐在原地，看着老妇人慢慢爬上山坡，越过山顶，消失了。不久之后，她心想：“我应该很快就能看到绵羊回来了吧。”可是，时间渐渐过去，迷路的羊群还是没有出现。

过了一段时间，小牧羊女的头开始一下一下地点起来。不一会儿，她想着绵羊睡着了：

小波打了个盹，

梦见羊咩咩叫；

睁开眼睛看看，

原来是个玩笑，

绵羊仍然没影。

这回，女孩开始担心起来了。她琢磨着，为什么老妇人没有把她的羊群赶回山这边来。不过，现在已经是午餐时间。所以，她打开小篮子，吃完自己带来的面包、芝士和曲奇，再到附近的小溪喝了点清凉的溪水。然后，她决定不可以再等了：

小波站起身来，

拿起小小牧杖，

决心找到绵羊。

她开始爬山。

………………

（试阅到此结束）