有趣的上海话

撰文/大罕

   有一天上课时，一位女学生扒在课桌上。

   我上前轻声问道：“怎么啦？不舒服吗？”

   ——“肚皮撒。”学生回答道。

   什么肚皮撒啊？一时不便于询问，事后私下问了上海藉的同事。原来，肚皮撒就是拉肚子。这事之后，我开始特别留意上海话，在公交车上，在路上，在办公室里，在课堂上。有时还把上海话记录下来。

   有人建议我买一本书《学说上海话》，说是学上海话很方便。又有人建议不要买这书，说是连上海人看这本书也困难，按上面的拼音，弄了半天才清楚说的什么意思。

   学生是上海人，同事也是上海人。我生活在上海人堆里。耳濡目染，过了一段时间，我也能听懂一点上海话了。嘻嘻！

以下是部分上海话：

啊希——牙线

吃桑娃——挨打

啥滴——弱点

肚皮撒——拉肚子

弗好——不好

老好——很好

来掰——很少

港督——傻瓜

急吼——着急

小剌姥——小鬼

来赛——行

白相——玩

白相林——戏弄我

哥都——上面

握都——下面

搓林——玩弄人

刹车吾呀——没事找事

堵贝七脚板来——不合群

吾弄老想——得理不铙人

没自意——没注意

霞霞侬——谢谢你