“亚洲文学领军者”莫言低级语法错误令人耻笑

《每日新报》：你是否长期关注每年诺贝尔文学奖中国作家的情况？

张一一：诺贝尔文学奖还没有那么大魅力，我很忙，不过是偶尔为之罢了。

《每日新报》：今年的诺奖博彩榜单中，莫言居首你是否觉得很意外？

张一一：不意外，莫言、北岛、曹乃谦这三个中国作家已经被海内外媒体炒作过很多年了。

《每日新报》：你提到过马悦然帮莫言翻译书收了不少好处费，消息源哪来的？有哪些依据？具体数字是多少？

张一一：具体消息源涉及商业机密不便透露，这个你懂的。莫言支付给马悦然的“翻译献金”是60万人民币，中国作家中可以这样下血本而且能够一次性随便拿得出这么多钱的并不太多，但莫言非常聪明，他知道如果真的在中国搞定一个诺贝尔文学奖，其价值不可估量，60亿都不止，甚至还可以“青史留名，永垂不朽”。

《每日新报》：莫言微博回应他只在瑞典出过三本书，跟你说的好像有出入，对此你怎么看？

张一一：那是我的“欲擒故纵”之计，我故意卖个破绽把书名说错引得莫言出来自证清白，他果然上当了，而且一出手就暴露他中文功底的浅薄，他和诺奖评委马悦然及其得意门生陈安娜的中文水平三足鼎立不遑多让，他们仨是真正的门当户对物以类聚，如果莫言获奖了我会一点都不意外。

《每日新报》：你对诺贝尔文学奖获得者熟悉吗？每年的获奖作品多是什么风格？获奖人一般都有什么样的背景？

张一一：不熟悉，不了解，不清楚。

《每日新报》：莫言的书是什么风格呢？你认为中国人什么时候能得诺贝尔文学奖？

张一一：莫言的书我没看过，但我看了他的两条微博之后觉得他的文学造诣应该稀松平常，“截至到目前为止”这样的话他都说得出来，“截至到”本来就不对了，再加一个“目前为止”，短短七个字语意重复三遍，他的语感很有问题。而且在“并”这样的连词前用句号，也反映出莫言中文根底的不扎实，我不知道莫言在腾讯微博“中国首位最具国际影响力的作家”和“中国乃至亚洲文学领军者”的自我介绍到底是中国文坛的共同认可还或只是他一厢情愿的自我吹嘘？

《每日新报》：对于您近来的言论，涉及莫言、马悦然、陈安娜。你跟他们有过接触吗？你是刚了解他们的事情的吗？为何会选择现在火力全开？

张一一：他们仨志同道合物以类聚，中文水平都差不多，“精通中文”的马悦然一封百来字的公开信就出现“回复地位”（词义不搭）、“伪造谣言”（语意重复）、“此致敬礼”（格式错误）等多处常识性错误；莫言和陈安娜的水平也都可以从他们的微博上窥斑见豹，我很庆幸我跟他们不熟。如果我跟他们混到一块儿，那只能说明我中文水平也不咋地了。

《每日新报》：莫言说他的作品为陈安娜所翻译，并非马悦然，对此你也怀疑吗？

张一一：陈安娜是马悦然的学生，也是最有望继任马悦然成为瑞典文学院院士和诺贝尔文学奖评委的瑞典汉学家，陈安娜所翻译的中国作家作品都是马悦然经手介绍的，马悦然由于身份的特殊原因不方便出面，所以在幕后操盘，他收取四成的佣金。我的消息源虽然不能保证100%靠谱，但也还是比较可信的。

《每日新报》：你知道，你是充满争议的一个人。不会担心此番言论引火烧身？如果拿不出确凿的证据，炒作、大嘴等等封号恐怕会劈头盖脸地扣在你的头上。这在之前不是没有过。

张一一：人民群众的眼睛都是雪亮的，如果他们都能坚持独立思考，对事不对人，我想他们会改变对我的成见和看法。当然，做我认为正确的事情，别人怎么看，那是他们的事情，我不会在意的。

《每日新报》：对于莫言反击恐怕会将你告上法庭一事，你作何回应？

张一一：如果莫言采取的是法律的维权途径，我很乐意奉陪，但从目前的态势看，他不过是借机炒作一下罢了。我基本可以保证莫言是心虚的，他没有任何资格也不会、不敢告我。

《每日新报》：以往的诺贝尔文学奖得主在你看来实至名归吗？

张一一：他们是否实至名归名副其实不是我关心的，我只能做好我自己。

《每日新报》：每年诺奖公布前，国内都有作家入围的传闻，不少大作家都被猜测过。您怎么看待这种现象呢？如果最终莫言真的得奖呢？

张一一：我们十数亿国人多自诩为“天朝上国”，有五千年文明史，但被号称是“世界文学最高奖”的诺贝尔文学奖却始终没有一个严格意义上的中国人问津，这让我们很多深具“大国意识”的国民很是不爽，每年一到诺奖的颁奖时刻不免就要“集体痛经”一次，这很悲哀。

如果莫言获得诺贝尔文学奖，我会祝福他，但那个时刻无疑是中国文坛乃至世界文学的悲哀。

《每日新报》：在你心里，媒体透露出的博彩业的榜单中，谁应该得奖？或者你心里有别的人选？

张一一：今年应该是亚洲作家，叙利亚诗人阿尼多斯和中国诗人北岛比较有希望，不要认为去年是诗人获奖今年就一定不会是诗人获奖，诺贝尔文学奖评委会常常喜欢玩这种无聊的所谓心理战术的游戏。

如果不是因为抵制诺贝尔文学奖和宣布终身不参加诺奖的评选，最有可能的获奖人选将会是张一一。（笑）

《每日新报》：开放题——还有哪些事你不吐不快？

张一一：首先，诺贝尔只是一个发明炸药的化学家，他本身没有任何的文学成就，他有什么资格命名一个所谓世界文学最高奖？其次，瑞典那样的一个弹丸小国，人口不到我们一个河南省的五分之一，十几个风烛残年气喘吁吁的老头老太评的所谓世界文学大奖实在无法让人信服。再次，瑞典学院唯一“精通中文”的一个院士马悦然的中文水平都如此稀烂，所以大伙儿对100多年来没有中国作家获得诺奖不必耿耿于怀，在我的心目中，诺贝尔文学奖压根就不具备所谓“世界文学最高奖”的公信力，中国的作家、媒体、国民不必太认真。我会在有生之年赚到至少11个亿办一个“张一一文学奖”，届时不是请一个国家的评委，而是世界各国真正牛逼的学者一起来做这个事业，公平公正公开，甄选出真正世界顶级的作家和作品，届时让诺贝尔文学奖吃屎去吧！

相关新闻链接：http://epaper.tianjinwe.com/mrxb/mrxb/2012-08/30/content_6740239.htm