标签:
随笔/感悟 |
分类: 我 |
越南版《无爱不欢》
这是写到哪了?写到了林小白还是顾卫北?
封底
越南版《无爱不欢》出版了!
从越南版《无爱不欢》寄到我手上后,这唯一的一本,我就一直在寻找,哪三个字是我?哪是我的名字?
我翻来翻去看了半天,不认识,不知道。
我一个字也不认识,也不能证明这本书是不是叫做《无爱不欢》,如果它是《有爱不欢》呢?我捧着它,看了又看,我有喜悦,也有惆怅,越南,我喜欢这个东南亚的国家,有神秘和荒凉的味道,我记得看的电影《青木瓜之恋》和《三轮车夫》,我记得那些美丽动人的植物,记得她们说话的声音,好象音乐一样。
在〈无爱不欢〉里,周芬娜曾经唱过几段京剧,她唱得寂寞,唱得萧索,唱得逼仄的青春里,有萧萧荷叶无边去的凉意和惆怅。感动了很多人的这部小说,会感动越南人吗?
我不知道,我只知道,爱情是一样的。
我丢了自己,所以,我要找到我自己。
可是,我找不到哪三个字是我?
如果你知道,那么告诉我,雪小禅三个字,在越南语中是怎么样说的?!