（“傅译莎翁”之《福斯塔夫与哈尔王子》，《书屋》2019年第8期。）

 

                                福斯塔夫与哈尔王子

    如梁实秋所言，“福斯塔夫不是一个简单的丑角。他的复杂性几乎可以和悲剧的哈姆雷特相提并论。他在《亨利四世》里所占的重要性远超出寻常丑角的比例。上篇一共19场，福斯塔夫出现了9场，第2、5、7、10、12、15、17、18各场都有他的戏。在没有露面之前，他在帷幔后面鼾声雷动，已引起了观众的大笑。他的颟顸，他的天真，他的妙语连珠，他的饮食男女的大欲，使得他成为一个又好玩又可爱又可恶的东西。这样，莎士比亚破坏了一出戏之应有的‘单一性’，使得历史剧变了质。但是哪一个观众或读者能舍得不要这一个特殊的角色呢？”

两篇相较，下篇结构松散，剧中许多人物与观念都是上篇的扩展和延长。例如：酒店老板娘在上篇只是走一过场，下篇发展为桂克丽夫人；福斯塔夫对如何通过招募新兵赚钱，上篇只在第四幕第二场嘴头说说，下篇扩展为整个第三幕第二场。上篇，福斯塔夫只是给哈尔捧场的次要人物，下篇则变成主要角色。

                                                （坎特伯雷大教堂里的亨利四世与王后墓）

亨利四世在全剧中分量不多。与其说该剧是“亨利四世的悲剧”，倒不如说它是“福斯塔夫的喜剧”。

喜剧性穿插过多，导致其在整个结构中喧宾夺主，但从另一方面看，福斯塔夫这个角色充分成长，成为莎士比亚幽默人物最成功的代表，恰是一大收获。

除了福斯塔夫这个人物，关于这出戏的政治寓意，梁实秋所说最为关键：“历史上的亨利五世（即此剧的哈尔王子）在伊丽莎白时代的英国人心目中，是英国最伟大的英雄，最英武的国王，因为他统一全国扬威域外。他是万民拥戴的偶像。莎士比亚无疑的也抱着同样的一份爱国的心情。所以他在两篇《亨利四世》和一篇《亨利五世》里，一心一意的要形容这一位英主，其他人物均是陪衬。”

由此便能理解，莎士比亚在剧情中对福斯塔夫与哈尔联手戏的编排其实不多，能算上正戏的只有三场：上篇盖德山抢劫之前的第一幕第二场，野猪头酒店的第二幕第四场；下篇野猪头酒店的第二幕第四场。除了这三场，其他两人同时出场的戏，都只算过场戏。而这三场中，又只有上篇第二幕第四场堪称唯一的联手大戏。

先来看上篇第一幕第二场，福斯塔夫死说活说要拉哈尔去抢劫，哈尔惊叹：“谁？我，去抢劫？做贼？以我的信仰起誓，不干这事儿。”福斯塔夫马上反讽：“你要是连十先令的胆子也没有，那你既不守信，又没血性，还不够朋友，身上没半点儿皇家血统。”最终，是波恩斯捉弄福斯塔夫，“叫他出丑”的主意让哈尔动心。也就是说，王子没参与抢劫客商的匪盗行为，他只与波恩斯一起劫了福斯塔夫的劫财。而且，最后，他把抢来的钱财都物归原主。

但有能吹牛的福斯塔夫参与本身，就足以让盗匪盖德希尔产生这样的错觉：“其他几条好汉，你做梦也想不到，他们劫道儿只为寻开心，给干这行的添光彩；一旦事情闹大，真有人来查，他们也会顾忌脸面，把一切摆平。我这帮哥们儿可不是平地抢劫的毛脚贼，也不是为六便士打闷棍的主儿，更不是一脸大胡子的酒鬼；他们是生活安逸的贵族、市镇官员，全都来头不小，”【2.1（上）】这是戏剧构思的需要，因为盖德希尔怎么可能预知哈尔同波恩斯商量好，要劫他们。

 

                                                   （“幽默”的大肚子福斯塔夫胖爵士）

再来看下篇第二幕第四场，这一场几乎是囊括了福斯塔夫、巴道夫、桂克丽、道尔、侍童、皮托等一大群人的闹戏，其中穿插哈尔和波恩斯假扮店伙计再次捉弄福斯塔夫。哈尔以福斯塔夫背后诽谤他为由，佯装要处置他，福斯塔夫赶紧抵赖：“没诽谤，内德，天地良心，诚实的内德，一点儿没诽谤。我在歹人面前说他不好，是防着坏人爱上他。——我这样做，算尽到了贴心朋友和忠诚臣子的一份心，你父亲该感谢我才对。不是诽谤，哈尔。——没一点儿诽谤，内德，一点儿没有。——没诽谤，真的，孩子们，没诽谤。”在这一场景，哈尔与福斯塔夫斗嘴的联手戏没占多少戏份，而剧中像这样耍贫逗趣的对话不胜枚举，这些都是为使剧情具有闹剧色彩，吸引观众设计的。莎士比亚写戏之初可能没想到这样写会使闹戏喧宾夺主，当然，也有可能为使闹戏吸引观众故意为之。

为何如此设定？可明显看出，是莎士比亚出于维护哈尔形象的周全考虑，他不能总让哈尔跟福斯塔夫在一起毫无止境地胡闹，既不让他参与盖德山抢劫，也不让他与妓女鬼混，更不让他有任何福斯塔夫那样贪赃枉法、坑蒙拐骗的做法，而只让他拿福斯塔夫开涮、取笑、逗乐、打趣、调侃、讥讽。这从他俩戏谑的彼此互称便可见出：福斯塔夫登台亮相开口第一句台词，是在第一幕第二场从酣梦中醒来对王子所说：“喂，哈尔，孩子，这会儿啥时候了？”。整个剧中，只有福斯塔夫和波恩斯称呼王子“哈尔”。在福斯塔夫眼里，哈尔永远是他的“乖孩子”、“亲爱的调皮鬼”、“一个最会打比方、调皮捣蛋，——又十分可爱的亲王。”调侃的称呼里不失恭敬。反过来看哈尔，他不仅给福斯塔夫起了好多绰号，每一个绰号里都藏着鄙夷的差评：“婊子养的肥肉球”、“肥佬”、“无赖”、“大酒桶”、“大皮囊”、“罪恶”、“邪恶”、“恶棍”（中世纪道德剧中的角色）、“白胡子老撒旦”、“肿胀的杰克”、“肥肥的肉垫”、“婊子养的点蜡的肥油”，还有一连串说出口的“蠢胖子，榆木疙瘩，婊子养的，下流的，腻乎乎的，肥得流油的”，等等。

可以说，哈尔从没信任过福斯塔夫：“约翰爵士说话算数，——魔鬼也会依约行事，因为‘该归魔鬼的都归魔鬼’，他对这句谚语从没食过言。”在哈尔眼里，福斯塔夫只拿忏悔耍嘴皮子，根本不信上帝，连波恩斯都拿福斯塔夫打趣，叫他“悔过先生”。哈尔更是当面表示不屑：“你真会悔改！——祷告一完，就去抢钱。”因此，哈尔早把“这帮人看透了”，他盘算好要学太阳，暂时跟“恶浊的乌云”凑一块儿，只为将来“冲出要把它窒息的邪恶、丑陋的云雾”的时刻“再现辉煌”，“我一旦抛弃放浪形骸，”“要让自新在过错上闪光；”【1.2（上）】

                                            （《亨利四世》中手捧王冠志向远大的哈尔王子。）

饱食终日，过一天算一天的福斯塔夫，怎能知晓哈尔深谋远虑的宏伟志向！他把一切都挂在哈尔身上，他自作聪明地以为，“人呀，用黏土捏成的蠢东西，脑子里造不出什么像样儿的笑料，不是我造的，就是造出来用在我身上。我不仅自己长脑子，别人的脑子也是因我才有的。”【1.2（下）】因此，他甘当哈尔的笑料，只为有朝一日位高权重、威风八面。他常对哈尔把“等你当了国王”挂嘴边，因为他最担心哈尔当了国王之后变心。他在酒店吃喝玩乐一切开销，都是哈尔买单。这令他无比感动：“你是继承人，这儿的人谁都知道，——可是，请问，亲爱的调皮鬼，等你当了国王，英格兰还有绞架吗？盗贼的勇气还照样受挫，叫法律这个老丑角儿用生锈的嚼子勒住吗？等你当了国王，一个贼也别吊死。”同时，他又反过来怪哈尔：“你把我害惨了，哈尔，——上帝宽恕你！认识你之前，哈尔，我啥都不懂。如今，说句掏心窝子的话，我没比一个坏蛋好多少。我一定要放弃这种生活，一定得放弃。不然，我就是一恶棍。我才不会为基督世界里一个国王的儿子下地狱。”【1.1（上）】

有了这一层，福斯塔夫才似乎对哈尔更加深信不疑，否则，他也不至于在闻听哈尔成为亨利五世之后，本能的第一反应是“英格兰法律我说了算”【5.3（下）】可对此，哈尔早想好了，一旦“当了国王”，便立刻用太阳（太阳是王室的象征）把“恶浊的乌云”（福斯塔夫及其同伙儿）驱逐。