笔按：未曾想，知交好友、著名小说家石舒清先生，看了女儿雨箫的英文诗后，将其译成中文。他自谦说，这是他的第一篇翻译作品。一边是一个15岁孩子的第一首英文诗，一边是一位优秀小说家的翻译，言不及义，得舒清兄首肯，于此拙博，以飨网友。谢谢！

 

 

 

我是个孩子，就让我成为一个孩子吧

（I am a child, let me be a child）

 

                                            傅雨箫    英文

                           石舒清   中译

 

 

我是个孩子，就让

我成为一个孩子吧

 

我是个孩子，难道

你们还不明白这一点？

 

迫使我去

体会这人间的爱

并戴好我

父亲的帽子

 

我跟着云朵追寻我

心仪之地

即使他们像毁灭一只病猫那样

毁灭我

 

我总是个孩子，对此我毫无隐瞒

 

请看看我的

落生之地

致我比一页纸还要

贫弱

当长官的命令

一一发出  你

必须听从

 

我是个孩子，这勉强可成为一个

理由

 

我常常躲在

暗处

在雪花纷飞之时

显露我的脸

显露别的肤色

这使我近乎

精疲力尽

 

我是个孩子，全部的我都是

感谢上帝

予我生命

当我身上古老的

部分  发生

动摇

我的皮肤脱落 再生  尤当夏日

变化剧烈

 

我是个孩子，我

也诅咒这事实

这里没有任何事情

是给孩子做的

逃出我的命定

及父母划定的

范围

永不返回

 

我毕竟是一个孩子

那就让我来

尽我所能

我热望某日

露宿山林

和小精灵玩闹

在我自己的书橱前

做梦  时光漫漫无尽

 

我就是一个孩子

让我做一个合格的

孩子

这是我的定义

是我全部的自信