| 分类: 他山之石 |
---------------------------------------------
引用:
女同性恋有一个专属的单词叫 lesbian,曾经看过中文有人取其音而直译为「蕾丝边」。但是和 gay 只能当形容词不同的一点是,lesbian 这个字可以当名词也可以当形容词,所以,「她是一个女同性恋」的讲法可以是,"She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都对。另外有一个女同性恋俚语的讲法叫 lesbo,这个字有侮辱的味道在内,大家应该要了解却要避免使用它。
若要照性别角色细分的话,lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所谓的 lipstick lesbian 就是指在一对女同性恋当中,角色比较倾向女生的那位,中文里的讲法叫「婆」。而 butch lesbian 不用说当然就是比较男性化的那位,中文的简称为「T」 (意指 tomboy)。这些解释其实各位都不必死记,当你一看到口红(lipstick) 这个字时,自然就会联想到这是女性的用品。而 butch 这个字本来就是作阳刚解释,所以应该也不难体会。
【女同志术语】
◆拉子 = Lesbian = 女同志 = 女同性恋 = 蕾丝边
◆T = Tom Boy = 男性化的女同志
◆P = 婆 = T的老婆 = 女性化的女同志
◆不分 = 中性化的女同志(后来也代表中性化的男同志)
◆欧蕾 = Old Lady = OLE = 30岁以上的女同志
◆T Bar = 女同志酒吧
◆伴=「她是我的伴」表示「她是我的女朋友」
【彩虹旗】
六色彩虹是同志平权运动常用的象征标志
「红色」代表「生命」
「橙色」代表「复原」
「黄色」代表「阳光」
「绿色」代表「自然」
「蓝色」代表「和谐」
「紫色」代表「灵魂」
【粉红三角形】
-----------------------------------------------------
蕾丝边 = = 真是个好名字啊 (远目……
两个les社区 = =
拉拉后花园 http://bbs.lessky.com
阿拉岛 http://www.aladao.net/main.htm
中国LES联盟 http://1.chinalesclub.com/index.asp
引用:
女同性恋有一个专属的单词叫 lesbian,曾经看过中文有人取其音而直译为「蕾丝边」。但是和 gay 只能当形容词不同的一点是,lesbian 这个字可以当名词也可以当形容词,所以,「她是一个女同性恋」的讲法可以是,"She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都对。另外有一个女同性恋俚语的讲法叫 lesbo,这个字有侮辱的味道在内,大家应该要了解却要避免使用它。
若要照性别角色细分的话,lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所谓的 lipstick lesbian 就是指在一对女同性恋当中,角色比较倾向女生的那位,中文里的讲法叫「婆」。而 butch lesbian 不用说当然就是比较男性化的那位,中文的简称为「T」 (意指 tomboy)。这些解释其实各位都不必死记,当你一看到口红(lipstick) 这个字时,自然就会联想到这是女性的用品。而 butch 这个字本来就是作阳刚解释,所以应该也不难体会。
【女同志术语】
◆拉子 = Lesbian = 女同志 = 女同性恋 = 蕾丝边
◆T = Tom Boy = 男性化的女同志
◆P = 婆 = T的老婆 = 女性化的女同志
◆不分 = 中性化的女同志(后来也代表中性化的男同志)
◆欧蕾 = Old Lady = OLE = 30岁以上的女同志
◆T Bar = 女同志酒吧
◆伴=「她是我的伴」表示「她是我的女朋友」
【彩虹旗】
六色彩虹是同志平权运动常用的象征标志
「红色」代表「生命」
「橙色」代表「复原」
「黄色」代表「阳光」
「绿色」代表「自然」
「蓝色」代表「和谐」
「紫色」代表「灵魂」
【粉红三角形】
-----------------------------------------------------
蕾丝边 = = 真是个好名字啊 (远目……
两个les社区 = =
拉拉后花园 http://bbs.lessky.com
阿拉岛 http://www.aladao.net/main.htm
中国LES联盟 http://1.chinalesclub.com/index.asp
前一篇:为什么?

加载中…