贪小便宜的毛病又发作了，自愿上当当网的当。只要是有图书满100减50的活动，我就大量囤货，只买贵的，不一定买对的——买得越多，省得越多，不是吗？所以专挑大部头，最好是精装本。像《白先勇细说红楼梦》这样原价上百的书，平时咬牙跺脚都不敢下手，现在也是该出手时就出手。

       很多人都是“书非借不能读”，我则“书非买不能读”，往往失控，剁手都来不及。比如东野圭吾的推理小说，就跟年轻时候读琼瑶言情小说一样，有毒，一本上瘾，拿得起放不下。我最初只打算看一本他的代表作《白夜行》就收手的，没想到他有很多代表作，不断有人推送。于是又陆陆续续买了五六本，还把我外甥媳妇给带坏了，我买一本她借一本，意犹未尽，尚问我有无进新货。

       可是这本《秘密》也不是东野圭吾的推理小说呀，却被日本读者票选为第二名，仅次于《白夜行》，还被知名学者止庵先生推荐为第二阅读顺位，仅排在《解忧杂货店》之后。这不是赤裸裸的诱惑吗？再说，这本书刚好凑成一单101元，立减50，不多不少，简直是数学方程式都算不出来的最大实惠。

       《秘密》讲的是39岁的平介，妻子女儿回娘家时遇车祸，结果妻子的灵魂借着女儿的身体而复生，从此他必须面对妻子的身份、女儿的身体，生理、心理与情感都复杂起来，不知谁死谁活。这个超现实的题材如果拍成电影，改编得当，应该更有张力和爆发点。可是写成长篇小说，情节就太发散了，反正我的阅读注意力有些涣散，只记住一句：“要为爱的人选择一条幸福的路。”

       与《秘密》凑单的，还有一本跟砖头一样厚重的书，是日本国民大作家夏目潄石的《我是猫》——原来日本文艺作品中不断有“妖猫”兴风作浪，是有传统的。据说第一只猫是由遣唐节度使从大唐带回去的，成了日本人的宠物。看来，陈凯歌导演的“妖猫”还是鼻祖呢！

       不过，这只猫可不是杜撰出来的，写的就是夏目潄石自己的猫，是一只家猫，一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。这只猫流落到一个穷教师苦沙弥家里，就以猫的视觉展现了知识分子以及资本家的生活面貌，极具戏谑和批判之能事，收到了狂欢式的喜剧效果。

       这只猫别的本事没有——偷吃年糕被年糕粘住了嘴，抓老鼠反而被老鼠攻击——但是挺毒舌的。你看它是怎么说主人的那张麻子脸的：他一辈子究竟造了什么孽，才长了这么一张脸？还厚颜无耻地顶着它，大摇大摆地呼吸二十世纪的空气呢。

       别看猫趴在你的膝盖上酣睡，任你抚摸，安静温顺，其实鬼着呢，在偷听人谈话。现在才知道人类聊起天来有多无聊，长篇大论，一口气可以讲几十页——实在听（看）不下去了，用对话的形式推动故事情节，我容易走神，经常一翻而过，都不知道讲了什么。

       这只猫还跟人类一样八卦，就喜欢听男人引经据典谈女性观。单身的我正好也是八卦协会的成员，所以特别记录下来——在此声明，这是古代名人名言，不代表猫与本人的观点。

       亚里士多德说：女人全都不正经，所以娶妻应舍大取小，小不正经比大不正经起的祸害要轻。

       第欧根尼说：何时娶妻最适宜？青年时期太早，老年时期太迟。

       毕达哥拉斯说：天下有三件东西值得敬畏，火，水与女人。

       苏格拉底说：驾驭女人是人类终极难题。

       德摩斯梯尼说：如果苦于干不掉敌人，最佳策略便是赠敌己女，因为必将日夜使其困于家庭风波。

       塞内加说：女人和无知是世界上两大灾难。

       马可·奥勒留说：女子难以驾驭之处堪比船舶。

       普劳图斯说：女人爱用绫罗绸缎装扮，只为遮掩天生的丑陋，实属下策。

       瓦勒里乌斯说：没有女人做不出的事情，唯愿上苍垂怜，保佑你不落入圈套。

       瓦勒里乌斯还说：试问女人是何物？是有爱的敌人，是不可避免的苦涩，是无处逃脱的痛苦，是自然的诱惑、如蜜糖的剧毒。如果抛弃女人属于不道德，那么不抛弃女人，往往要蒙受更大的痛苦.......

       这促狭，可以跟张爱玲的《谈女人》相媲美，而文中内容正是翻译自英文小册子《猫》——西方人称阴险刻薄的女人为“猫”。看来夏目潄石的猫也躺着中枪了。

       突然想起了彼得·梅尔的《一只狗的生活意见》，狗眼看人低，那是正常，没想到猫对人还这么有优越感。很显然，看彼得·梅尔的书更轻松愉快，读夏目潄石的书则费时费力，好在这位85后翻译曹曼很接地气，把人家上世纪初的文本，译出了网络时代的感觉，而且是地道的中文哈。

       比如主人瞥见从走廊进屋的猫，就会感慨道：“这猫可真悠闲啊，不知道刚才又跑哪里浪去了。”比如人们看猫貌似没什么差别，但其实猫的社会是“五十六个民族，五十六枝花”。

       哈哈，这种翻译，别说我是醉了，连这只自称全日本第一、自己都怀疑是不是传承了草双纸中那只妖猫血统的家猫都醉了——最后偷喝了主人的罐装啤酒，醉落在水缸里，进入极乐世界。

       图注：花，还是别人家种的好，但是只能偷拍，不能偷挖。