兰斯顿·休斯：《被延迟的梦》_张文武

http://blog.sina.com.cn/u/1255808375

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

兰斯顿·休斯：《被延迟的梦》

(2007-01-28 02:07:25)

分类：翻译

被延迟的梦

（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）

梦被延迟以后，会怎么样呢？
它会变干
像太阳下的葡萄干？
或者像伤口一样溃烂——
然后蔓延开来？
它会像腐肉一样发出恶臭？
或者长出硬皮，并洒上糖——
就像一块果汁糖？
也许它只会往下陷，
就像负了重荷。
或者它会爆炸吗？

Dream Deferred

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore--
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?

Langston Hughes

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：兰斯顿·休斯：《梦的变奏》

后一篇：兰斯顿·休斯：《梦》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正