加载中…现代文学史上的川瑞康成（转载）
(2018-03-24 17:12:05)
标签：
川瑞康成日本文学 |
分类： 日本随笔 |
现代文学史上的川瑞康成
（美）唐纳德. 金著
与日本传统紧密相连的作品获得诺贝尔文学奖
川瑞康成（1899-1972）是获得诺贝尔文学奖的第一个日本人。他获奖的那年是1968年，恰逢与明治维新同时开创的日本文学新时代迎来一百周年。毋容置疑，川瑞生活在现代社会，他的作品也只描绘现代日本人的生活。然而，诺贝尔文学奖评选委之所以把荣誉授予川瑞，却是因为他的作品与日本传统紧密相连。对于川瑞的获奖，日本人当然欢沁鼓舞，但对于这位连日本人也难以充分理解的作家在海外获得如此评价，也有不少人感到非常惊讶。在这以前的照片上，面对闪烁的闪光灯，川瑞宛如一只被惊吓的鹿儿，而现在，他却满面微笑地站在成群的摄影记者面前。然而，他的生命仅仅在4年之后就结束了。他没对任何人述说原因，独自选择了自杀。
性格内向的川瑞没有孤立于文坛喧嚣的潮流之外。外作家生涯的初期，川瑞归属于新感觉派。由于权力提倡新文学的主张，当时曾被认为是代表新感觉派的论客。此外，因为常年撰写文艺时评，他的褒贬甚至屡屡决定着新作家们的命运。战后，川瑞担任了十七年的日本笔会会长一职。在其晚年期间，曾两度在都知事选举中积极为候选者助选。但是，正是由于这种和文坛（有时是和政界）的密切联系，致使川瑞与发生在他周围的社会变动几乎毫无关联。
对川瑞的性格形成具有决定性影响的，似乎是在他年少时相继发生的悲剧。川瑞的父亲在他二岁时死亡，母亲也在翌年逝去，因而小川瑞便被其祖父收养。然而1906年，也就是在川瑞七岁的年，祖母又撒手离开了人世。在这两年之后，川瑞仅有的姐姐也死去了，只剩下少年川瑞和祖父两人相依为命。在这以后，川瑞的一些亲戚接连死去，使得少年川瑞小小的年岁便被称为“参加葬礼的名人”。这个绰号，后来竟至成了初期作品的题名。由于不断参加葬礼，以致川瑞的仪态也不知不觉地开始变为符合葬仪的威严了。
在川瑞的作品中，最早执笔的恐怕就是《十六岁的日记》了。他在1925年写下的后记中表示，日记谢雨1914年，当11年后付印时，只稍微做了一些修改。川瑞写道，他是在伯父家整理物什时，才发现这些写在30页中学作文稿纸上的日记的。日记记录了1914年5月里的12天的情景，停笔于祖父去世前一周。川瑞在后记中写道：“当我发现这些日记时，感到最不可思议的，是日记里祖父的形象，比我记忆中的形象要难看。在那10年间，我的记忆不断地、彻底地冲刷着祖父的形象。”
在那之后，川瑞曾多次师徒忆起祖父最后的时日，但更能再现当时情景的，则是这部《十六岁的日记》。
研究者中有人对日记的文体进行了缜密的考察，最后断定川瑞的后记是谎言，认为日记可能是1925年，也就是川瑞成为职业作家以后创作的。支持这个观点的最大理由，就是与川瑞少年时代写下的其他作文相比，日记中没有了常见的那些陈词滥调。不过，且不论执笔时期如何，毋容置疑的是，《十六岁日记》出色地描绘了少年和弥留之际的老人。对于卧病在床还要不停说话的祖父，少年所抱有的怜爱以及不断生出的憎恨，通过细部准确的描述而绝妙地传达
，这就成了近似于新感觉派的新鲜的文体，而有别于川瑞少年时代的那些规范文章。
在这其中最为著名的，就是一下这段描写少年从学校归来时的情景。双目实名的祖父在病床上难以翻身，一直在盼望着孙子的归来，吩咐少年递过尿壶，再把自己的生殖器放入其中。
无奈之余，我只得撩起他的前襟，尽管不愿意，还是按他的要求做了。
“对上了吗？行了吧？我要尿了，不要紧吧。”难道他的身体已经感受不到自己的动作了吗？
“啊，啊，痛、痛啊！痛啊！啊、啊啊。”撒尿时他感到很疼痛。随着痛苦的叫喊，尿壶的壶底响起了山涧般清澈的流水声。
“啊，痛啊。”听着这难以忍受的痛苦叫喊，泪水溢满了我的眼睛。
茶水开了，我让他喝茶。这是粗茶，我仔细照料着他喝下了这茶水。罐骨毕现的面部，秃了多半的白发脑袋，哆嗦不停地皮包骨的双手，咕嘟咕嘟地每喝一口便要蠕动一下的鹤颈般的喉结。他喝了三杯茶。
显然，把老人小便比作山涧的水流声这种讽刺性比喻，表现了作者当时那过于激烈的体验。如上所述，少年与祖父所进行的对话是极为零碎的，但由于祖孙间的关系非常亲近，似乎也不需要更多地语言。而且，因为使用的是大阪方言，片断式的会话越发让人感受到了扣人心弦的力量。
一个实足年龄仅仅十四岁的少年，而且是受旧式文学影响极深的少年，竟然用如此简洁的文章描绘了唯一至亲的死亡，这是令人难以置信的。不过，少年准备了一百页稿纸，相信“日记写道一百页，祖父就会得救。”等段落，确实存在着反映出无邪童心的真实。川瑞对原文的改动，或许超出了发表作品时所写的后记中所承认的程度。他在1948年的“后记之二”中表示，1925年（发表作品时）的后记，是“以小说的形式写成的”。不过，关于原文，川瑞的说明却是毫无变化——日记始终是在祖父的病床旁，以模仿写生文的形式写出的，当时丝毫没有发表的打算。总之，《十六岁的日记》被收入川瑞选……
喜欢
0
赠金笔
前一篇：川瑞康成的不灭之美（转载）
后一篇：文学是认知一个民族的窗口