日语综合教程第七册第十课  徒然草  (一)

 翻译：王志镐

一.随笔の本質随笔之本质

 

つれづれなるままに、日暮らし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

                                                                                                                             （序段）

 

闲来无事，一人独居，整日面对桌砚，我心中烦事纷现，持续写些无聊之事，似乎有一种怪怪的失去理智的感觉。

 

                                                                                                                                （最初段落）

 

翻译成现代日语：

 

ａ．話し相手もなく、一人住みの所在なさに任せて、一日中にむかって、自分の心に次へと映っていく、たわいもないことを、書き続けていくと、変に気違いじみた気持ちになることである。

 

ｂ．

単調な生活の連続で所在ないのにまかせて、一日中机に向かって、自分の心に次から次へと映ってゆくとりとめもないことを、なんということもなく書きつけていくと、われながら不思議なほど（さまざまものが見えてきたりなどして）気違いじみた気持ちになることではえる。

 

                                                                                                           （序段）

词语解释：

 

１．つれづれ（徒然）：することがなくて寂しいこと。所在ないこと。

　　　　　　　　　　　因无以适从而感到寂寞，无事可做。

２．日暮らし（ひくらし）：朝から晩まで。一日中。从早到晚。

３．よしなし（由無し）：理由がない。わけがない。毫无理由。

４．そこはかと：はっきりしたり理由がない。无清晰的理由。

５．あやしい（怪しい）：普通並みでなく、変だ。奇怪的。

６．ものぐるほし（もの狂うほし）：正気を失ったようだ。似乎失去理智。

 

二.旅の珍しさ旅行之珍贵

 

いづくにもあれ、しばし旅たちたるこそ、めさむる心ちすれ。

そのわたり、ここかしこ見ありき、田舎びたるところ、山里などは、いと目なれぬ事のみぞ多かる。都へたよりもとめて文やる。｢その事かの事、便宜に忘るな）など言ひやるこそをかしけれ。

さやうの所にてこそ、よろづに心づかひせらるれ、持てる調度まで、よきはよく、能ある人、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。

寺.社などにしのびてこもりたるもをかし。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（第15段）

 

作短暂旅行，无论去何处，可使心神愉悦。

在这附近，到处转转。田舍山村等处，使人眼前一亮的颇具新鲜感的事物多着呢。有顺便去都市之客在此停留，可代遣书信，告以“此事彼事，便中务请办妥”云云，实在有趣。

恰是在此地，被人所万事牵挂，以至于随身携带之用具，佳者更显其佳，颇具才艺者，姿态万方者，看起来比往常更有趣味。

或潜入寺庙神社等处祈愿，亦有趣也。

                                                                                                    (第15段)

译成现代日语：

 

どんなところでもよい、しばらく旅に出ていることは、実に目のさめるような新鮮感じのするものである。

旅先の近辺をあちらこちらとぶらぶら見て回り、田舎びたところ、山里などは、実に見慣れない珍しいことが多いものである。旅先で都への幸便を求めて（我が家へ）手紙をやる。（その手紙に）｢あのことやこのことを都合のよい時に時にやってのけ。忘れるな。｣

などと言いやるのもおもしろい。

そのような旅先においてこそ、万事にわたって自然に気配りのされるものである。持っている道具までも、よいものはよく(見え）、芸能のある人や容貌の良い人も、いっもよりはいっそう優れて見えるものである。

寺や神社などに、人目を忍んでおこもりしているのも興趣がある。

                                                                                               (第15段)

词语解释：

 

１．いづく（何処）：どのあたり。どのへん。哪里。

２．しばし（暫し）：少しの間。ちょっとの間。瞬间。

３．心ち（ここち）：感じ。気持ち。心情。

４．わたり(辺り）：あたり。付近。附近。

５．かしこ（彼処）：そこ。あそこ。那里。

６．見ありく（み歩く）：あちこち見て回る。到处可见。

７．田舎ぶ（いなかぶ）：田舎らしくなる。田舎めく。变成乡下似的。

８．いと：まったく。ほんとに。実に。完全，几乎。

９．目なる。（め馴れる）：見て慣れる。親しく交わる。见了习以为常，亲密交往。

１０．たより（便り）：ついで、幸便。顺便。

１１．便宜（びんぎ）：都合がいい。よい機会。

１２．忘る（わする）：自然も忘れる。自然地忘记。

１３．をかし：面白い、興趣がある。

１４．さやう（然様、左様）：そのよう。

１５.よろづ（万）：数の多いこと、いろいろなこと。

１６．調度（てうど）：身の回りに使う道具。

１７．見ゆ（みゆ）：見える｡見られる。

１８．忍ぶ（しのぶ）：人に知られないようにする。人目にとまらないようにする。

１９．こもる（籠る）：神社や寺などに泊まって祈願する。

 

三．簡素な賢人の生活 简朴的贤人生活

　

人は己をつづまやかにし、奢りを退けて、宝をもたず、世をむさばらざらんぞ、いみじかるべき。昔より、賢き人の富めるは稀なり。

唐土に許由と言ひつる人は、さらに身にしたがへる貯へもなくて、水をも手して捧げて飲みけるを見て、なりひさこと言ふ物を人の得させたりければ、ある時、木の枝にかけたりけるが、風に吹かれて鳴りけるを、かしかましとて捨てつ。また手にむすびてぞ水も飲みける。いかばかり心のうち涼しかりけん。孫晨は冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕にはこれにふし、朝にはをさめけり。

唐土の人は、これをいみじと思へばこそ、記しとどめて世にも伝へけめ、これたの人は、語りも伝ふべからず。

 

                                                                                                        (第18段)

 

自身质朴之人，拒奢华，疏财产，无世俗之欲望，为极优秀之品德。自古少见持有巨额财产而贤者。

中国有名许由者，一无身外之物，人见其以手捧水而饮，乃赠与一瓢。有时将其挂在树上，风吹瓢鸣，觉烦心而弃之。仍以手捧水而饮，可见其心中是多么清醇。又有名孙晨者，冬季无夜具，唯有藁一束，夜来入其中而卧，早上收敛。

中国人以其为品行高尚之士，载入史书，留传后世。然而此种人在我国却少有听闻。

 

                                                                                                        (第18段)

翻译成现代日语:

 

人は自分の身を質素にし、ぜいたくをしりぞけて、財宝を持たず、世俗的な欲望をしいて持たないのがすばらしいことである。昔から賢人が財産をたくさん持っていたことはめったにない。

中国に許由という人だいたが、その人は、身につけて蓄えておくというものはまったくなくて、水すらも手ですくいあげて飲んでいた。それを見て、ある人がひょうたんというものを与えたのでありが、ある時、木の枝にかけておいた（そのひょうたん）が、風に吹かれて鳴ったので、うるさいといって捨ててしまった。また（もとのように）手ですくい上げて水を飲んだ。どんなに心のうちはせいせいしたことであろう。孫晨は冬の季節に夜具がなくて、わらが一束あったのを、夜はこのなかに寝、朝になると（これを）しまった。

中国のひとは、これらの人の品行をすばらしいと思ったからこそ、本に書き留めて後世へも伝えたのであろうが、日本の人は（もしそんな人があったとしてもそのすばらしさが分からないから）語り伝えるはずがない。

 

                                                                                                             (第18段)

 

１．つづまやか（約まやか）：質素だ。简朴。

２．退く（しりぞく）：遠ざける。拒绝。

３．貪る（むさぼる）：あくまでぼしがる。欲深く執着する。贪图。

４．いみじ：優している。たいしたものだ。优秀的。

５．唐土：古く、日本から中国呼ぶ称。

６．許由（きょいう）：中国の古代伝説上の賢人．高士。本文の伝説は｢蒙求｣の｢許由一　　　　　瓢｣による。

７．さらに：まったく。完全。

８．したがふ（従ふ）：身に付き添えう。添えて持っている。随身。

９．ささぐ（捧ぐ）：ものを両手に持って高く上げる。两手捧着。

１０．なりひさこ（生り瓢）：瓢箪（ひょうたん）。瓢箪。

１１．得指す（えさす）：与える。给与。

１２．かしかまし（貸かまし）：やかましい。うるさい。厌烦。

１３．捨てつ（すてつ）：捨てる。舍去。

１４．むすぶ（掬ぶ）：手のひらで（水などを）すくう。手捧。

１５．いかばかり：どのぐらい、どんなに。多么的。

１６．涼し（すずし）：気持ちがいい。心の中がさっばりしている。心中清醇。

１７．ふすま（衾）：かけ布団。寝具。卧具。

１８．臥す（ふす）：横になる。寝る。

１９．をさむ（收．納む）：しまう。隠しておく。收纳。

２０．とどむ（止．留む）：留める。留传。

 

 (待续)

2015.10.10.