梅花の気品

豊島与志雄

　梅花の感じは、気品の感じである。

　気品は一の芳香である。眼にも見えず、耳にも聞えない、或る風格から発する香である。甘くも酸くも辛くもなく、それらのあらゆる刺戟を超越した、得も云えぬ香である。人をして思わず鼻孔をふくらませる、無味無臭の香である。それと明かに捉え得ないが、それと明かに感じ識らるる、一種独特の香である。何処からともなく、何故にともなく、何処へともなく、自からに発散して漂っている、浮遊の香である。

　それはまた、梅花の香である、薄すらと霧こめた未明の微光に、或は淋しい冬日の明るみに、或は佗びしい夕の靄に、或は冷々とした夜気に、仄かに織り込まれて、捉え難く触れ難く、ただ脈々と漂ってる、一種独特の梅花の香は、俗塵を絶した気品の香である。その香を感じてその花を求むるは、俗であり愚である。花の在処を求めずに、漂い来る芳香に心を澄す時、人は気品の本体を識るであろう。

　気品はまた、一の凛乎たる気魄である。衆に媚びず、孤独を恐れず、自己の力によって自ら立ち、驕らず卑下せず、霜雪の寒にも自若として、己自身に微笑みかくる、揺ぎなき気魄である。肥大ならず、矮小ならず、膨張せず、萎縮せず、賑かからず、淋しからず、ただあるがままに満ち足って、空疎を知らず、漲溢を知らず、恐るることなく、蔑むことなき、清爽たる気魄である。

　それはまた、梅花の気魄である。霜雪の寒さを凌ぎ、自らの力で花を開き、春に魁けして微笑み、而も驕ることなく、卑下することなく、爛漫たる賑かさもなく、荒凉たる淋しさもなく、ただ静に己の分を守って、寒空に芳香を漂わしてる姿は、まさに気品そのものの気魄である。しみじみと梅花に見入る時、恐怖や蔑視や悲哀や歓喜など、凡て心を乱すが如き情は静まって、ただ気高き気品の気魄に、人は自ら打たるるであろう。

　気品はそれ自身の性質からして、清浄なる白色たるべきである。赤や青や黄など、何等かの色に染められた気品は、世に存しない。固より、赤や青や黄や紫など、そういう色彩が持ち得る気品はあるけれども、気品そのものの色はどこまでも白色である。然し単に白色のみでは足りない。純白の気分を破らない程度に於て、何等かの点彩を要する。鮮かなる一点の色彩を包んだ純白、それが気品の色である。

　この気品の色はまた、梅花の色に見らるる。黎明や薄暮の微光の中に浮出す、ほの赤きまでの白色、白昼の外光や深夜の闇の中に浮出す、ほの蒼きまでの白色、または月光に輝らし出さるる、薄紫にまがうまでの白色、その白色の花弁の中に、花粉の黄を小さく点出した色彩は、気品そのものの色彩である。それに眸を凝らす時、人は自ら心すがすがしくなって、気品の妙趣を悟るであろう。

　気品には一の渋味があり、而も同時に一つの新鮮味がある。気品は旧守でもなく、また新奇でもない。純粋の気品は、骨董と新考案とを包含し、両者を調和したものである。老と若と旧と新とをよせ集めて、而もその何れでもなく、老と旧との渋味を取り、若と新との新鮮味を取り来った、一種恒久的なものである。古さから来る拮屈傲峨と、新しさから来る自由暢達と、両者を具有してしっくりと落付いたものである。

　この落付きはまた、梅花の樹に見らるる。鋭角度をなしてぐいぐいと曲った古木から、すいすいと若芽を伸し、若きを育つる力を内に蔵した老幹と、老を生かす力で伸び上る若枝とが、しっくりと一つの気分にまとまって、苔生した古い樹皮と、艶々しい新たな樹皮とが、一様に花を出し開かせているのは、まさに気品そのものの姿である。老いたる枝と若き枝とを択ばずに、一様に咲き匂ってる梅花を眺むる時、軽佻と鈍重とを超越した気品の沈静に、人は自ら味到するであろう。

　気品はこの世に稀である。それは地上のものというよりも、寧ろ多く天上のものであり。この地上に在っては、その本来の面目を汚されるというのではないが、そこに在るにはあまりに清らかすぎる。然しながら、それを地上に引下して、己が所有とした所に、人の魂の朗かさがある。地上から天上へと人の魂がかけ渡した、多くの橋梁のうちの一つが、其処にあるとも云い得らるる。それ故に、気品は一の抽象であって、一の具象ではない。随って気品は、如何なる人にも親しまれ易い。

　梅花の感じは気品の感じである。けれども梅花は、一の抽象ではなくて具象である。それ故に人に親しまれ難い。余りに芳ばしい香を漂わせ、余りに凛乎たる気魄を示し、余りに清らかな色彩に成り、余りに妙味ある樹に咲くが故に、人間離れのした感じを以て人を郤けがちである。然しながら、梅花に眸を定めその香に心を澄すことは、必ずしも詩人にとってばかりではなく、普通の吾々にとってもよい。なぜならばそれは、地上の息吹きに天上の息吹きを交えることだからである。新たな心を以て梅花に接し、新たな心を以て梅花に親しむことは、梅花に人間味が少いが故に益々、梅花が天上的であるが故に益々、人間にとってよいのである。

　この意味に於て、真に梅花を観るには、雑沓の巷や、広い梅林や、人工的な盆栽や、または月明の夜、などよりも寧ろ、自由な清々とした境地に於てがよい。必ずしも美景を要しないが、ただ自然の風趣の害せられていない、のびやかな環境の中に、一本の老木が、自然のままの枝振に、ぽつりぽつりと花をつけ、仄かな香を漂わしてるのを、少し冷かな二月の夜明け、薄霧の晴れやらぬ頃、爽かな空気を吸い、小さな霜柱を踏みしだいて、ふと気付いたまま、何気なく足を止めて、しみじみと見入り嗅ぎ入る心持、それこそ真に梅花を観るの境地である。その一本の老樹のたたずまいと、その清らかな花の姿と、その脈々たる香と、その清冷な早朝の空気とは、ただ一つ梅花の気品となって、人の心にしみ通るであろう。それをも卑俗と云うものは、卑俗のみを知って高潔を知らぬ徒輩である。

对梅花的感觉，即对品格的感觉。

梅花的品格之一是芬香，虽然眼不见耳不闻，其香气发自某种风格。甜甜的酸酸的，却不辛辣，是超越所有刺激的妙不可言的芬香，是意想不到之扑鼻之香，是无臭无味之香。虽然不能明确扑捉到，却可以明显感觉到，它是一种独特的芳香。它无所不在；来之毫无缘故；它无处可寻，是自己发散、飘荡浮游的芳香。

这就是梅花之香，在薄雾笼罩、天色渐明的微光中，在孤寂冬日的亮光中，在冷清黄昏的雾霭中，在冷飕飕的夜雾中，隐约穿行，难以捕捉，难以触摸，只是连绵不断地漂浮着，它是一种独特的梅花之香，又是一种绝尘的品格之香。为了感受这种芳香而去寻找这种花，既俗套又愚蠢。花的所在无可寻觅，当飘荡而来的芬香浸入心扉时，人们不就认识了品格的本质了吗？

梅花的品格之一是凛冽的气魄。它不媚大众，不畏孤独，凭自身之力独自伫立，不骄不卑，傲雪凌霜，俨然自若，却隐藏起自己的微笑，有着不可动摇的气魄。它既不肥大，也不矮小；既不膨胀，也不萎缩：既不繁华，也不冷清；只是满足于自己的存在；它不知空寂，不知涨溢，无所畏惧，也不蔑视，只有一种清爽的气魄。

这就是梅花的气魄。它不畏霜雪，凭一己之力开花，春来率先含笑，却不骄不躁，亦无卑贱之感，花开烂漫时不喧哗，花谢荒凉时不寂寞，只是静静地安守本分，将那芳香飘洒到寒冷空气中的样子，正是梅花品格的气魄。每当感慨地望着梅花时，什么恐怖、蔑视、悲哀以及欢喜等搅乱凡心的情绪都平静下来，只有品格高尚的气魄，才能自然而然地打动人心吧？

说到品格自身的性质，应该是清净的白色。而红、蓝、黄等色，被任何色彩浸染过的品格，在世上不存在。比起固定的红、黄、蓝、紫等色彩，那样的色彩虽然有耐久的品格，但其品格的色彩中毕竟有白色。不过单纯的白色看来有所不足，由于不破坏纯白气氛的程度，需要任何的一点彩。隐没在鲜艳一点色彩中的纯白，这就是品格的色彩。

从这种品格的色彩，可以看出梅花的本色。在黎明和黄昏的微光之中浮现出来的微红的白色；在白天的光亮和深夜的黑暗中浮现出来的微蓝的白色，从月光的辉映中发出的宛如淡紫色的白色；在那白色的花瓣中，从花粉的黄色小点发出的色彩，这就是品格的色彩。当对其注目凝视时，人们的心情会自然而然变得爽快，也许是领悟到了品格的妙趣吧。

品格之一为涩味，而且同时又有一种新鲜感。其品格既不守旧，也不新奇。纯粹的品格，包含了对古董的新的规划，是两者调和的结果。既汇集了幼老新旧、然而又不是任何一个；既吸取了老旧的涩味，又吸取了新幼的新鲜感，是一种恒久的东西。由守旧而来的拮屈傲峨，从时髦而来的自由畅达，具有两者相互融洽的安定感。

这种安定感，在梅花树上可以见到。枝条弯曲遒劲的老梅树，轻快地冒出了嫩芽，内藏着抚育新芽的生命力的老树干也好，用养活老树的力量向上伸展的新树枝也好，以融洽一致的心情，与长着鲜苔的老树皮一起，与有光泽的新树皮一起，一样开出花来，这正是其品格的姿态。当我们眺望着不经选择的新老树干，一样开出芬香的梅花时，那超越了轻佻和庄重的品格的沉静感，人们也许自然而然地品味到了吧？

品格乃稀世珍宝。比起地上的东西，毋宁说多为天上的东西。它在地上的存在，因未玷污其本来的面目，从而过于纯洁。然而将其引到地上，自己在所有的地方都使人精神愉快。从地上到天上，为人的精神架设的众多桥梁之中的一座，据说就在于此。由于这个缘故，品格之一是抽象的，品格之一也是无具象的。因此，无论什么样的人都能与之亲近。

对梅花的印象，即对品格的印象。虽然梅花给人的印象之一并不是抽象的而是有具象的，因此难以使人与之亲近。由于过于芬香飘逸，过于显示其凛冽的气魄，过于纯洁的色彩，其树上开的梅花又有着过多的妙趣，给人以脱离人间而居于坑洼之地的感觉。然而，定眸梅花，花香使人清净，这样的事不一定发生在诗人身上，对我们普通人来说也是一样的。以迎新之心迎接梅花，以迎新之心亲近梅花，梅花缺少人味儿也好，梅花是天上之物也好，对人类来说总是多多益善。

从这个意义上来说，真正的赏梅，与其在杂乱的小巷，广阔的梅林，人工的盆栽，明月的夜晚，不如在自由而清爽的心境为好。不一定要有美景，不过自然的风趣没有害处，在悠然自得的环境中，一棵老树自然地展开枝叶，断断续续地开出花来，飘逸着少许清香，在稍觉寒冷的二月的黎明，薄雾尚未散去的时候，吸入清爽的空气，用力踏着小小的霜粒，突然振作起来，无意中停止了脚步，仔细地看看嗅嗅，那种心情才是真正的观赏梅花的心境啊。那一棵老树的样子，与那纯洁的花的样子，那袅袅的清香，那早上清冷的空气，仅仅变成了一朵梅花的品格，也许渗透人心了吧。如果说这是鄙俗的话，那么只知鄙俗而不懂高洁的人辈出不穷。

（译于2010年6月）