我翻译的中岛敦作品不多，可是间隔了好几年。先是下载自《青空文库》的《夹竹桃家的女人》，后是日语综合教程第八册中的阅读课文《山月记》。对其生平，我所知也很少。今年春节校友聚会时，自复旦步行街书友书店买了几本日文书，其中有《中岛敦）（文选）一书，弥补了对他认识的不足。

中岛敦出生于汉语世家，他的家族中一共出了四位造诣颇深的汉学家，其中，中岛敦的祖父中道抚山是森欧外的《伊泽阑轩》和《北条霞亭》等小说中登场亮相的龟田鹏斋的孙子辈弟子，著有《演孔堂诗文》、《性说疏义》等，并曾写过龟田鹏斋的传纪，也开设过汉学私塾《幸魂教舍》。中岛敦的夫妻中岛田人是旧制中学的汉文教师。伯父中岛端（号斗南）继承了祖父的汉学私塾，跟中国清代大儒罗振玉交往甚密。他对中岛敦的影响是深刻而又多方面的，也成为日后中岛敦的小说《斗南先生》的原型。由于父祖相传，自小耳濡目染，价值天资过人，勤勉好学，因此中岛敦造就了很高的汉学修养，对汉籍古典可谓是了如指掌。除此之外，中岛敦还十分熟悉欧美的古典主义文学及现代主义文学，同时也博览和书，具有深厚独到的日语表现能力。如此和汉洋三才具备的创作道路铺下了坚固的基石，特别是汉学古典，更是成为他挖掘题材，借古话今的巨大宝库。

中岛敦的作品可以分为三类：

一. 取材于身边的故事，如《斗南先生》、《狼疾记》、《北方行》等。

二. 以某一历史时期的故事传说为蓝本而创作的小说，如《古谭》、《山月记》、《文字祸》、《狐惑》、《木乃伊》、《我的西游记》、《悟净出世》、《悟净欢异》等。其中《山月记》和《文字祸》是其处女作，于1942年2月发表在《文学界》上，两篇作品合称为《古谭》，引起文坛关注，至今《山月记》仍是中岛敦最为广为人知的作品，被选入日本高中国语教科书中。

三. 翻案历史小说，如《古俗》、《李陵》、《弟子》和《光与风与梦》等。后者曾是入围第十五届芥川文学奖的候选作品。

更多内容请参看外教社出版的、由谭晶华主编的多部日语阅读系列之一《中岛敦》一书。