关于寺田寅彦（二）

寺田寅彦（ 1878-1935 ），物理学家，随笔家，生于东京。笔名吉村冬彦、薮柑子等。东京大学教授。从事物理学，地球物理学，气象学，海洋学等的研究工作，师从夏目漱石，以《团栗》、《龙舌兰》等写生和小品文撩开了他新文风的面纱。主要随笔作品有《冬彦集》、《薮柑子集》、《万华镜》、《柿子的核》、《蒸发皿》、《触媒》、《橡树的果实》等。

对于寺田寅彦，本人顶礼膜拜，钦佩不已。自从第一次接触到他的作品《蜂》（日语高级课程第二册第一课）以来，曾陆续翻译过他的作品《龙舌兰》、《病室的花》、《旅行日记——（明治四十二年）》，还有与《蜂》一样生动地描写自然界的昆虫的作品《土蜂制作团子的故事》、《乌瓜花与蛾》等，其他作品如《蓑蛾与蜘蛛》、《病院风景》、《病中记》、《日本人的自然观》、《日本人的日常生活》、《枯菊的影子》、《小猫》、《路边的草》、《藤的果实》、《自画像》、《亮的追忆》、《写生纪行》、《夏目石先生的追忆》、《夏目石的俳句和汉诗》等二十几篇文章尚在翻译。《导游》（又译作《向导》）是与我以前翻译的随笔不同，是议论型随笔，原文比本课课文还要长很多。我们可以从中看出作者严谨而富有逻辑的文风，还有其妙趣横生的比喻。对作者想要作更多了解，可以读一下我转载的《  》，还有如下一段从董炳月的文章《捕捉风的形状》中的摘录：

寺田寅彦是日本近代物理学家，明治四十一年（一九○八）三十岁时即被授予理学博士学位，后任东京大学教授。寺田寅彦也是著名作家。明治二十九年（一八九六）入熊本第五高等学校就读之后，有幸受到在那里当讲师的夏目漱石的文学启蒙。在日本近代文学史上寺田寅彦是以随笔著称，评论家小宫丰隆甚至说∶“作为日本文学形式的随笔，是在寺田寅彦出现之后才展示出最大的表现力。”《橡子》发表于明治三十八年（一九○五）四月的《子规》（《ホトトギス》），是寺田寅彦的随笔名篇，并且是日本近代随笔中的名篇。明治三十五年（一九○二）岁末妻子夏子亡故，两年之后寺田写下了怀念亡妻的《橡子》，回忆从前与妻子在一起的生活：新年前后怀孕的妻子病了，吐血倒地。新年过后天气暖和起来，某日征得医生的同意带妻子去植物园，病弱的妻子高兴得不得了，精心梳洗打扮。等在外面的“我”催得急了，妻子居然孩子似地哭起来。在植物园里，看到穿海军服的男孩子带着小女孩往冰面上扔石子，妻对“我”说“你是想有个女儿吧”。在山坡上，妻子看到落在草地上的橡子，高兴地去捡，不停地捡，包了两手帕……文章结束于妻子去世两年多之后“我”带着六岁的儿子去植物园。“快乐地捡橡子的妻子今已不在。坟上的青苔绿了一遍又一遍。山坡上橡子落下的时候，白头翁的叫声中树叶在飘落。”从前妻捡橡子的地方，儿子快乐地捡着橡子……