山里（やまざと）咲く桜、人の心優しい

　　今月中旬、夫と車で買い物に出た帰り、いつものコースから足を延ばして、お花見をした。梅が盛りの八ケ岳の麓（ふもと）から、甲斐駒ケ岳の麓の方に抜けると、薄桃色（はくももいろ）の固まりが目に入った。「桜、咲いてる！」

　　まず、小さなお寺に立ち寄った、石仏、山門と満開の桜が絵になる。しかし、人影（ひとかげ）は、我々以外に、カメラを手にした年配（ねんぱい）の男性（だんせい）が一人のみ。と、その方が我々に話し掛けてきた。

　　「いやぁ、いいですね、この山門と桜。桜も真ん丸に咲いて。赤ちゃんの握りこぶしみたいだ。可愛いねぇ」と幸せそうな笑顔を見せた。

　　次に、近い所の人から聞いた花見の穴場（あなば）を訪ねた。川沿いの土手（どて）が、桜の木で埋めつくされている。若木だが、満開で見応え（みごたえ）十分。ところが、ここも人影は、我々以外、女性二人のみ。お二人が近付くてきた。

　　「シャッター押してもらえませんか。こんなにきれいに咲いているのに、見に来る人がいまくて、もったいないみたいですね。」と微笑んだ。

　　ああ、桜は、人の心を柔（やわ）らかく、優しくする。すべての日本人が、お花見の心を忘れなければ、日本は穏（おだ）やかで、思いやりにあふれた国になるだろうに。

                 山村盛开樱花，人心和善

这个月中旬，与丈夫乘车外出购物回来，从经常走的小路延伸出去观花。从梅花盛开的八岳山麓出发，穿过甲斐驹山麓，淡淡的桃红色的花的群落映入眼帘。“啊，樱花正在开放！”

先是走近小小的寺庙，与石佛，山门相拥在一起，盛开的樱花就像在画中一样。但是除了我们之外，见到的人影只有一个手里拿着照相机的中年男子。他与我们交谈了起来。

“啊，真漂亮啊，这山门和樱花，樱花滚圆地开着，好像红色的拳头似的。好可爱啊！”看上去是一副充满了幸运的笑脸。

接着，听了住在附近的人指点，去探访了不大为一般人所知的观花的好去处。沿着河岸的堤坝，樱花树被相继埋种在那里。虽然是小树，花儿却盛开着，十分值得一看。然而，这里的人影，除了我们之外，只有两个女人。那两人走近过来。

“请帮我们按一下快门好吗？如此美丽的花开着，盼着有人来，真是不敢当！”她们微笑着说。

啊，樱花将人的心情变得温柔，和善。所有的日本人，如果不忘记观花的心情，日本就无疑会成为一个充满温和，体贴的国家了。