加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

德译中出自一位王妃的选择

(2006-12-15 21:09:52)
标签:

王妃

戴安娜

礼服

分类: 英语名著及报刊杂志摘译

德译中出自一位王妃的选择 

 

                           出自一位王妃的选择

——戴妃的晚礼服大拍卖

译自德国《WELT SONNTAGLEBENSART  1997525

作者:ULRIKE GRUNEWALD

 

威尔士的戴安娜王妃曾经使用过一段时间的79件经过精心挑选的晚礼服于1997725日在纽约的克里斯蒂拍卖行进行拍卖。每件富有媚力的盛装都记得王妃的每一次活动---不是在巴尔莫拉大街举行的盛大宴会就是国家首脑举行的招待会。

谁羡慕戴安娜小姐的晚礼服,她现在就可以买到。这种兴趣是十分诱人的。在拍卖目录印出来之前,已经有成千的人挤在克里斯蒂拍卖行的门厅里。据统计,差不多有7000件价值一百四十万马克的晚礼服将被出售。这一大笔交易同样关系到代表皇家马斯顿医院癌症及救援组织的礼服拍卖行的收入。

79件英国设计师设计的外衣变成了无限的号召,借助照片人们可以了解王妃从1982年到1995年在时尚和个性上的发展。比如一件淡蓝色的细纱布礼服在八十年代早期对尚为腼腆的戴安娜来说是十分典型的,那时新出炉的王妃几乎还不敢冒险,在摄影师的摄影机前眨着眼睛。而当她穿着一件蓝色的天鹅绒礼服出现在威克多。爱因斯坦面前时就完全是另外一个人了。1985年她曾穿着它在白宫举行的一场舞会中与琼。特拉夫特跳舞长达一个小时。为此这种外礼服在时装设计中有了一个简短的名称“特拉夫特”。

六年以后,女设计师凯瑟琳。沃克想出了一个极妙的主意,她设计了一种像戴安娜那样全身雪白,并带上珍珠刺锈的晚礼服,经历了英国时装大奖展。随即,这款礼服由于类似于拉斯维加斯的爱维斯。普萊斯雷所穿的白色猫服,获得了一个尖刻的名字“爱维斯”。与以该名字命名的箸名的晚礼服一起再次引诱了英国报刊,将晚礼服拍卖行命名为“摇滚与皇家时装展”。

根据时装设计师沃克说,玫瑰红同样也明显属于戴安娜最喜欢的颜色。1987年戴安娜小姐在访问柏林期间穿了一件缎子礼服,两年后她选择穿一件玫瑰红缎子礼服与首相一起去看芭蕾舞“天鹅湖”,1992年为去印度之行请人缝制了一件玫瑰红的真丝外衣---每次都是凯瑟琳。沃克设计的。

其他特别华贵的精品还包括一件蓝色午夜礼服,1986年王妃高兴地穿着它去参加希腊国王的生日晚会。但从那以后不久她的婚姻就不那么美满了---查尔斯王子偏爱卡米拉。帕克。鲍尔斯已不再是秘密,据说随后有了戴安娜与詹姆斯。赫威特的约会。

除了目录中的这些历史照片以外,让我们再去看一看现在已经被看作收藏家藏品的斯若顿爵士的照相集里现实中的王妃的系列肖像。您可以看到一个自信的王妃崭新的生活片段。英国王位继承者希望这位35岁的年轻母亲通过这些拍卖得到的款项,最少可以折算成大约六百八十万马克。
 
(完)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有