日本新泻县2006年全国中学生作文大赛获奖作品

                                                与祖父一起生活（一）

祖父と暮らせば

今年，祖父迎来了他的八十大寿，我们为他举行了隆重的祝寿会。他的腿脚还十分硬朗，在看最喜欢看的相扑比赛时，他感到自己像二十岁的年轻人那样健康。因此他每天上山下地，拔个草啦，翻个土啦，流了不少汗。也许这就是他长寿的秘诀吧？

今年、祖父は米寿（こめじゅ）を迎え、盛大んなお祝いをした。足腰も丈夫だし、大好きな相撲（すもう）を見る時にはまだ二十代を感じさせる元気さだ。されに毎日のように山や畑に行っては草を刈り（かる）、土を耕し（たがやし）、良い汗を流している。これが長生きの秘訣なのかもしれない。

祖父的双耳深度重听到如此程度，以至于很难听见我们若无其事的谈话以及电视机的声音。不在他耳边大声叫喊就得不到回答。电视机的声音对我们来说已经大得不得了了，祖父却还要调得更大。说实话，跟祖父说话到等他听到为止需要很长时间，正因为互相理解需要很长时间，我们觉得他正避免与大家交谈。

あ女祖父は両耳が重度の難聴で私たちのなにげない会話や、テレビの音が聞こえにくい。耳えで大きな声で叫んでもなかなか返事がこないこともある。テレビの音は私たちにとってはとつてもなく大きいのに祖父は更に大きくする。正直（せいちょく）言うと、祖父に話しかけると聞こえるまでに時間がかかり、理解できるのに時間がかかりと、家族のみんなが話しかけるのを避（さ）けていた気がする。

于是我和祖父考虑笔谈也许会有帮助。只要祖父对电视的内容不明白，我就开始在广告纸背面写起来。最初只有我们两人这样做，不久就在全家推广开来。“天这么凉还到山里去吗？”祖母写道。“今天有事晚回来。”妈妈写道。“男人的啤酒随便喝！”爸爸写道。

そこで私と祖父が考えた筆談（ひつだん）が役に立つのだ。これは祖父がテレビの内容が分からないといって私がチラシの裏に書いたことから始まった。最初は二人だけで行っていたが、このうち家族全体に広まっていった。「涼しいうちに山へ行かんか」と、祖母。「今日が仕事で遅くなるよ」と、母。「人のビールを勝ってに飲むな！」と、父。

自从开始笔谈后大家似乎将祖父围拢起来，家里变得快乐了。祖父也为这件事感到高兴，一有空就将广告纸裁成漂亮的笔谈用纸准备着。对于我来说，这些笔谈用纸和笔成了必需品。

筆談を始めてからみんなが祖父を取り囲む（とりかこむ）用になり、家の中が明るくなった。祖父もそこ事が嬉しいらしく、似もを見てはチラシをきれいに等分して筆談を用意している。私たちにとってこの筆談用の紙とペンが必需品（ひつじゅひん）となっていた。

另外，祖父因为眼睛不好读起来很费力，我早就告诉了他，他明白还是不明白却不能马上告诉我，我就耐心地等着。“…… 好吧，好吧，今天就这么些事吧，爷爷……”我很高兴的样子开始说，笔谈用的纸增加了两三张。眼睛和耳朵的衰弱在这时候都变得算不了什么了。我这样想……

また、祖父は目も悪いようで読むのにてこずる。早く伝えようとする私には分かったのか分からないのかが伝わってこないのだが、我慢して待っていると「．．．そうか、そうか。今日はこうゆうことがあったのんか。じいちゃんはな．．．」と、嬉しそうに話はじめ、筆談用の紙は二枚三枚と増えていくのだ。目や耳の衰え(おとろえ)などはこうした工夫で何とでもなる。そう思っていた．．．

有一天，与祖父两个人留在家里。从亲戚那里打电话过来。我想这和祖父没有什么特别的关系，还一心一意地看着电视。不久祖父就问：“刚才的电话是谁的？”（与爷爷没关系，详细说就麻烦了。）

ある日のこと、祖父と二人で留守番していた。親せきの人から電話があった。私は特別祖父には関係ないと思い、テレビに夢中だった。しばらくすると祖父が、｢さっきの電話は誰からや？｣と、聴きに来た。(じいちゃんには関係ないって。いちいちめんどくさいな。)

我为了早点看电视，胡乱写了几个字递了过去，祖父拿着它费劲地慢慢地念着。(不，很快就看完了。)

私は早くテレビを見たかったのもあり、乱雑（らんざつ）な字で渡した。それを祖父ゆっくりと時間をかけて読んでいた。（も～、さっさと読んでよ）

 （つづき）