地铁五号线的开通为北京人的出行带来了便利,尽管五号线的换乘不如香港等地的地铁那么方便,每次换乘都要上上下下走很多路,但地铁的速度还是缩短了城市南北两端人们出行的距离,同时为北京地铁的网络化增添了关键的"一竖".
看到"米市商场"的中英文指路牌后你是否认为那肯定是一个规模巨大的购物中心呢?
地铁五号线的设施与一二号线相比显得更为现代化和人性化.譬如安全屏障门的设置,譬如提示车站到达的电子信号灯等等.美中不足的是五号线的指路标牌还是出现了小小的错误.熟悉北京的人都知道东单北大街中段有个米市大街,以前也有个米市商场.但是,米市商场早在几年前就已经拆迁了.如果中文地名还沿用米市商场算是对传统地名的尊重与沿革的话(不明白为什么不用该地的另一个名字"米市大街"),英文翻译却出现了本不该有的错误.Shopping
Mall在英文中的意思是(规模巨大的)购物中心,即使米市商场没有拆迁的话从规模上也称不上Shopping
Mall,因为它的面积只有两三百平米,原本就是一家副食商店.这样的标牌不仅会对那些不懂中文只懂英文的老外造成误会,就是对既懂中文又懂英文的外地客人也会给他们带来不便吧.试想一下,如果外地甚至外国的客人们看到这个指路牌后兴冲冲地去逛这个子虚乌有的"米市商城"的话不知道会有什么结果呢.好在一公里之外还有王府井步行街和东方新天地,如果未来的地铁四号线把早已经消失的骡马市也照原样翻译成"买卖牲口的市场"的话,恐怕是要闹出更大的笑话吧.地铁五号线我只去了两个站就发现了常识性的错误,不知道其他各站还有没有类似的失误哩...
加载中，请稍候......
加载中…