加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

方言本字考(218):好样的!

(2012-06-25 20:08:27)
标签:

杂谈

分类: 方言本字(千言万语)

方言本字考(218):好样的!

 方言本字考(218):好样的!

 

    安庆方言表示某人有能力、有水平、好样的,有一系列独特的词语,本文且分析其中有代表性的几个。

    1.真三。安庆方言的“真三”,可是个很厉害的主,即便某个人相当有水平,别人也会嘲讽他:搞之好像真三一样。“真三”到底指什么呢?(1)明人周梦《常谈考误》卷四有“甄三音”条,谓“甄”有三读,分属真、先、震三韵。从词义上看,“甄三音”肯定不是“甄三”的来源。(2)苏东坡有“真三酒”,用水、米、面、三样做成,虽有“真”、有“三”,但与安庆方言“真三”也扯不上任何关系。(3)清代末年有著名武师名“甄三”者,与霍元甲相类,传说其能超常,一时被拥为传奇人物。但是,“甄三”名气并没有想象的那么大,民间几乎都没有怎么听说过这个人,不太可能被民众树为英雄。

    真,zhēn,古无舌上音,上古读若墩。“真”这个字出现比较迟,六经中无真字。经典但言诚实,无言真实者。《说文》真,仙人变形而登天也。此“真”之本义也,存养本性或修真得道的人被称为真人。故而,“真人”又称为“仙人”或“真仙”。仙,xiān,古无jqx,x声古代一般是h声或s声,si=x,比如:栖西犀细,上古读若死;相湘厢箱缃襄想,上古读若桑;仙秈鲜线选,上古读若散、三。由此可见,“仙”古音读若散、三,民间所说的“真三”其实是“真仙”。原来“真三”指的是真人、仙人,那当然厉害了。

 

方言本字考(218):好样的!

    2.牛×。这个词是从“吹牛×”演变而来的,既然“吹牛×”是托大,牛×自然也就比较厉害。不过,诚如“吹牛×”是贬义词一样,“牛×”往往也含有贬义。只是在善意的玩笑中,“牛×”才表示真正的厉害。那么,为什么说大话、空话,方言称之为“吹牛×”呢?有人认为,这个词本来是“吹牛皮”,讹变为“吹牛×”。这个解释是有问题的,如果本来的说法是“吹牛皮”,没有理由讹变为脏话“吹牛×”,况且还违背常理。实际上,这里的牛×(笔、逼)并不是牛的生殖器,而是注音字。“吹牛×”是个怪异的词,凡是方言中的怪异字,都有可能是注音。牛者,大件也,古音读若豆,通假为“大”;逼者,堵也;笔者,写也,古音读若夺、豆,通假为“大”。牛×,在这里是叠词,“吹牛×”就是托大、吹嘘

 

方言本字考(218):好样的!

 

    3.过劲。这个词既可以形容一个人厉害,比如:这个人真过劲,下雪天还在塘里洗澡;也可以比喻某个东西厉害,比如:这个酒真过劲,还没有喝二两就醉了。劲,jìn,《说文》强也,从力,巠声。《广韵》健也。《增韻》坚也,遒也。本义强劲有力、力气,古音与耕耿茎惊经警颈敬径相同,读若登。过,guò,《说文》度也,本义走过、经过,引申为超出、胜过,古音与根跟昆哥锅果相同,读若度。不难看出,“过劲”的意思是超过强劲有力,比强劲还强劲,比有力还有力。

 

方言本字考(218):好样的!

    4.能耐。能,可以单独使用,比如:这个小伢能得很,可以自己打水洗脸了。“耐”不能单独使用,只能构成“能耐”使用,比如:她特别能耐,一个人把3个小伢拉扯大。其实,能、耐两个字都是假借,本义都不是指能力。(1)能,本义熊,假借为才能、能力、本事。“能”的本字也不是“才”,才者,草之初生也,小草也,可见“才”也是假借。“能”的本字是“贤”,能兽坚中,故称贤能,贤古文作臤,坚也。而强壮,称能杰也。贤,多财也,引伸之凡多皆曰贤,人称贤能,因习其引伸之义而废其本义(熊)矣。(2)耐,字本作“耏”,从而(胡须),从彡,本义指古时一种剃掉胡须的刑罚。耐,在这里纯粹因为读音相同而假借,配套构成叠词“能耐”。方言又称有能力的人为“能豆子”,这个比较好理解,因为“能”古音读若豆。小孩子能力强,方言称为“能夺夺”的,也就是“能豆豆”的。

 

方言本字考(218):好样的!

    5.够种。面对天大的困难不退缩,面对强大的的压力不弯腰,面对生死考验不低头,安庆方言称之为“够种”。这个词不仅表示一个人能力强,而且特别强调其所作所为非一般人所能为。比如:大冬天在塘里洗澡,真够种!要是真够种,就去跟美国人干。“够”有达到、足够的意思,“种”本指植物的种子,引申泛指生物借以传代者。这里的“种”有这样两层意思:(1)大凡能做种子延续后代者,多是经过严格挑选的一类,所以“够种”是对人的一种极度赞美,说其已达到了出类拔萃的地步,算得上是个爷们,是条真汉子。(2)种者,人种也,表示这个人的所作所为达到了做人的标准,是个堂堂正正的人,不愧为“人”这个物种的称呼。这个意思的“够种”,夸赞的程度比第一种要低一些。

 

方言本字考(218):好样的!

    6.吊得很。大家几乎都将这个字写为“屌”,却不曾想,这样写是无法解释的。请问:什么叫屌得很?在方言中,“屌”是指傲慢无理,本字是“傲”。骄傲,两个字古音相同,读若都。傲,五到切,五读若跺,到读若逗,五到切读若都。古多假敖为傲,敖者,出游也,游古音读若都。ao,方言时常读作diao,比如:凹进去,方言称不“掉进去”;奥妙,称为吊诡;懊丧,方言称为搞吊之;东西被狗咬(ao)走了,方言称不“叼走之”。一般来说,骄傲的人多少是有点本事和能耐的,所谓怀才自傲也。所以,方言又戏称那些有点本事的人为屌得很。比如:这个老几吊得很,做出来的东西就是比别人好。

 

方言本字考(218):好样的!

    7.尚好的。表示质量、水平、数量等稍高于一般的、过得去的,既可以指人,也可以指物。比如:这个小伢字写得尚好的;菜还剩下尚好的没吃完。尚,曾也,庶几也,皆积累加高之意,相当于尚且、还、仍然、差不多。这里的“尚好的”,不同于“上好的”,后者表示顶好、最好,《红楼梦》第七七回“但那包人参,固然是上好的,只是年代太陈”,而前者则表示不是最好,但也还好,仍然还可以。说这个人水平“尚好的”,是一种笼统的褒义评价,是不是最好且不说,反正还算可以。

 

方言本字考(218):好样的!

    8.不当玩。这个词比较好理解,但在别的地方不多见,基本上属于安庆方言。不当玩,表示不是闹着玩的,是不同凡响的,不可以轻视的。所以,“不当玩”的意思很多:可以表示事情很重要,可以表示花费很多,也可以表示某个人能耐很大,比如:这个人真不当玩,轻飘飘地就把大石头举过头顶。

 

方言本字考(218):好样的!

 

方言本字考(218):好样的!

方言本字考(218):好样的!
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有