旧籍新翻之六：《鲁迅致增田涉书信选》

http://s10/bmiddle/4acc89734adc1c2af0249&690     今天是鲁迅诞辰130周年的日子，重新翻检书架上有关鲁迅的藏书，竟发现一部出版于1975年1月的《鲁迅只增田涉书信选》一书，之所以说“竟发现”是由于这部三十六年前出版的书在我的书架上是那么地不显眼，以至于长期以来很少翻阅它，这从落满灰尘的封面可以得知。从书前的题记看，我购买这部书的时间并非于该书出版之初的七十年代中期，而是该书出版十年后的1985年8月23日，在那时，能够购买到文革期间出版的图书应该还不是件难事，不过对我来说，能够购买这样的一部书的确是一件兴奋、难忘的事。

http://s15/middle/4acc89734adc1a8734fce&690《鲁迅致增田涉书信选》版权页

    根据书前的“说明”，这些书信的来历是这样的：

        鲁迅先生致日本友人增田涉的书信，起于一九三二年一月，迄于一九三六年十

    月鲁迅逝世前五日。这些书信一直由增田涉先生珍藏。一九五六年春，许广平同

    志访问日本时，曾向有关的日本朋友征集鲁迅书信原稿，后来，日本友人将书信

    的照片寄赠许广平同志，广平同志转送给北京鲁迅博物馆。一九七三年，在日中

    文化交流协会理事长中岛健藏先生的协助下，增田先生又把这批书信的全部照

    片，一部分彩色照片底版以及其他有关资料，赠给我国有关部门。

的确，许多名人的书信之所以未能与大众见面，其中有一个重要的原因是收信者不愿意公开，这怪不得收信者，书信本是非常私人化的东西，不愿意他人进入这个“私密空间”是人之常情。当然将书信公诸于众的人也并非没有。在1937年3月20日刊的《戏言》创刊号上，周作人就发表了一篇题为“复某君函促南行”的书信：

         昨得快信，欣慰无似，承垂念尤感厚意。唯鄙人此刻不能移动，因家中人

    多，北大方面亦特准留平，俟日后再看情形。

       其实愚夫妇及小儿本家共只三人，而舍弟在沪，妻儿四人不能不由此间代管，

    日用已经加倍，若迁移亦非同行不可，则有七人矣。且家母亦仍居平，鲁迅夫人

    （并非上海的那位）亦在，此二老人亦须有人就近照料，如上述七人有法子可以

    南行此事亦有问题也。小女已出嫁，现其婿往西安北平大学教书，亦寄寓舍间。

    鄙人一人即使可以出走，而徒耗旅费，无法筹家用，反不如不动稍可省钱。近来

    在译希腊文之古神话，向编译会支点款（前有《希腊拟曲》一册已由该会出

    版），目下聊可敷衍过去，殊不能有远大计划耳。

        琐屑家事，不宜妄陈，唯此系实在理由，故述一二。

                （《周作人散文全集》第八卷，广西师范大学出版社，2009年）

周作人将这封回复个人的信函刊登在杂志上，当然是为了让更多的人进入他的“思维空间”，让更多的人了解他不愿离京的“实在理由”，这是以“书信”之形式行“公告”之实际，实也是利用书信的方法之一。（至于这封书信的其他方面的解读，已有诸多学人论述，此处不展开。）

http://s16/middle/4acc89734adc1be18078f&690《鲁迅致增田涉书信选》书影

    话题回到《鲁迅致增田涉书信选》上，关于这部书信选的内容，“说明”中有说明：

         本书除选印了鲁迅致增田涉的书信五十三封外，还影印了鲁迅关于《中国小

    说史略》题记和一些章节的手稿，这些都是很宝贵的资料。

能够将寄给他人的信件收集整理，当然是很宝贵的工作，尤其像鲁迅这样的著名人物，将收集到其书写的五十三封书信影印出版的意义之重大，其资料价值之宝贵，是无需赘言的。这五十三封信函的具体情况如下：

        1932年书信十一封

        1933年书信八封

        1934年书信十五封

        1935年书信十二封

        1936年书信七封

另外，根据“说明”，这部书信选中的文字均由林林翻译成汉语，“并作了一些简要的注释”。

http://s16/middle/4acc89734adc1b288a27f&690《鲁迅致增田涉书信选》目录

    据报道，近日，《鲁迅大全集》由长江文艺出版社出版，全书共三十三卷，采用了分“创作”、“翻译”、“学术”、“美术”四类编年的方式。其中，“创作编”包括鲁迅创作的全部小说、诗歌、散文、剧本、杂文、论文、序跋、广告等，也包括书信和日记，未经鲁迅审阅的演讲记录稿和同代人回忆中的语录也作为“附录”收入此编。“翻译编”包括鲁迅翻译的全部域外作品。“译者后记”和相关的说明文字也编入其中。“学术编”包括《中国小说史略》、《汉文学史纲要》等学术专著，包括鲁迅辑录整理的古籍，也包括鲁迅整理研究过的石刻。“美术编”包括鲁迅自己的绘画、书法、封面设计等，也包括他编辑的各种美术作品。该全集编入了能够收集到的鲁迅全部著作、译文、古籍整理、绘画、书法、画册编纂等作品。还首次收录了鲁迅题赠许广平手稿。此外，还增加两类文字：一是过去《鲁迅全集》未收入的部分演讲记录稿；二是同代人回忆文章中的语录片断。（根据北青网、《北京青年报》2011年9月15日报道，http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=81138007）

http://s1/middle/4acc89734adbacbc87bb0&690

    毫无疑问，这部《鲁迅大全集》是迄今为止国内出版的收录最全面的鲁迅全集了，除了我们关注的古籍整理的文字、译文、绘画外，还收录鲁迅的书法作品，如鲁迅题赠许广平手稿。在书信集中，鲁迅致增田涉的书信无疑包括其中，但不知在其他卷中收录了这部书信手稿没有。

http://s5/bmiddle/4acc89734adc1b6a2ea54&690《鲁迅大全集》版权页