加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《诗意七夕》(七)

(2009-08-27 08:39:52)
标签:

诗意七夕

旧愁

良夜

范成大

文化

分类: 古典情怀系列
古诗7:《鹊桥仙》       【北宋】  范成大


双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。

娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。

相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。

新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。

 

今译7

牵牛织女相会的良夜,银河两岸,男子无心耕耘,女子无意纺锦。重逢的爱情,引得众仙子徒生妒意。月光里寂寞的嫦娥紧颦着蛾眉,百般无奈间,风姨又吹落了秋雨。七夕相逢,只是匆匆瞬间,如此一面,怎能错失彼此相逢的时间!只是相见又重新翻卷了心里曾经平息的离愁别绪。一夕的欢愉怎抵日日夜夜积蓄的思念。旧愁未消,竟又重载了绵绵新恨归去。

                         

 

郭霁红:寄情山水间的范成大另辟蹊径,将七夕写得别具匠心。相会的夜晚,暗藏的心事何止牛郎织女。寂寞的仙界有多少双眼睛夜不能眠。凡心难解的仙子,广寒宫里的嫦娥,拨开了伤感雨季的风神。即使一年只有一次的相逢,即使相聚得如此短暂潦草,也足以慰藉清冷的心灵。可惜相逢在一夕,别离却日日夜夜步步紧逼,重逢让曾经的伤感又生出新的枝叶,如一场生生不灭的永恒悲剧,在闪烁的银河间,重复着相聚别离。

 

 

 

 

    七夕是中国的情人节,在古老的诗词里,它属于世间的爱情,也属于传承的文明。在婉转的文字里,在朝代的旧梦里,它有太多不同的含义。它是一种憧憬,一种闲情,一种伤感,一种痛惜。它有这样一个不渝的名字,直抵内心的声音。给现代光缆科技里的爱情,一份古老的坚持与相信。给华丽到荒芜的时间,一个遥远而纯净的佳期。

   观众朋友们,我们这一期的《诗意七夕》到这里就结束了,感谢您的收看,再会!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:月光之路
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有