《诗意七夕》(七)
(2009-08-27 08:39:52)
标签:
诗意七夕旧愁良夜范成大文化 |
分类: 古典情怀系列 |
古诗7:《鹊桥仙》【北宋】 范成大
双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。
娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。
相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。
新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。
今译7:
牵牛织女相会的良夜,银河两岸,男子无心耕耘,女子无意纺锦。重逢的爱情,引得众仙子徒生妒意。月光里寂寞的嫦娥紧颦着蛾眉,百般无奈间,风姨又吹落了秋雨。七夕相逢,只是匆匆瞬间,如此一面,怎能错失彼此相逢的时间!只是相见又重新翻卷了心里曾经平息的离愁别绪。一夕的欢愉怎抵日日夜夜积蓄的思念。旧愁未消,竟又重载了绵绵新恨归去。
郭霁红:寄情山水间的范成大另辟蹊径,将七夕写得别具匠心。相会的夜晚,暗藏的心事何止牛郎织女。寂寞的仙界有多少双眼睛夜不能眠。凡心难解的仙子,广寒宫里的嫦娥,拨开了伤感雨季的风神。即使一年只有一次的相逢,即使相聚得如此短暂潦草,也足以慰藉清冷的心灵。可惜相逢在一夕,别离却日日夜夜步步紧逼,重逢让曾经的伤感又生出新的枝叶,如一场生生不灭的永恒悲剧,在闪烁的银河间,重复着相聚别离。