第一例：“不该！”

广州方言自成一统这事人人都知道，广州人待人的话语很讲客气，一天到晚都离不开一个方言话语“唔该”，比如公共汽车上人多想挪过去，总是要先说一声“唔该”，过去，一般人都以为这是广州特有的方言话语，是唯一性的，但现在发现，其实山西人也是这么说、这么用的，山西人说：“不该”。

第二例：“闹他！”

广州话将“骂人”就是说成“闹人”，再加上将他说成“佢”，碰见或者听见有什么不对，心有不满就可以这么大声呵斥地说：“闹佢！”，特别是在有意突出帮腔的效果时，这跟山西人又是有关，山西人也是说：“闹他”。

第三例：“麻球烦！”

要讲清楚“麻球烦”真的很“麻球烦”，其本义其实是“麻烦”，山西话在中间加了一个“球”，这疑似为“粗口”的字眼，其用来加重“麻烦”的程度，广州话用的是“勾”的字眼，说成“麻勾烦，其“勾”语气和语境等是完全等于“球”字的，连这个粗话的用场都象到了十足，实在是搞笑。

结语：

为什么会是这样呢？

在广州竟然找到了相关的实例，位于广州市区龙洞的“广州第一村”，就是由山西的“樊国”迁过来的，其整个村子好几个祠堂，几乎全部都是“樊姓”，广州有个乒乓球世界冠军叫“樊振东”，其应该就是岀自于此。

从大历史的角度来讲，山西与广州的关联，是从华夏进入中原不久就开始的，那时，先是由盘古在泰山封禅，不幸“神农氏世衰”，而炎帝又“弗能征”，结果开始由黄帝崛起救世，几方势力一直从山东纠缠到山西，最后，很多蚩尤余族在处理后落到了山西的周边，再后来有的遇到其它情况，又转向南经湖北落到了广州，湖北有樊城、樊口、樊港等，于是，广州才有了本文所说的三项实例的遗留。

真的是：“山西很远，历史很近”，山西这旅游广告竟可以倒过来用。

（文/丁丁哥/20230426/完）

参考：

http://blog.sina.com.cn/gzddg