（优美的傣族舞蹈——雨竹林）
（欢快的舞蹈——过年了）
周末对我来讲总是最繁忙的，不过这个周末忙得极有意思，可谓中西合璧了。一大早才去参加儿子学校的“狂欢节”（我会另外介绍），晚上又看了一出很有艺术水准的新年晚会“中国之夜2007”——“中国人民大学附属中学艺术团访美演出”。
（俏丽的舞蹈——俏花旦，取材川剧，我从小熏染的剧种）
去时没有期望很高，想此类活动多是中学生的文化交流，应该很业余的才是。不想人大附中真是不愧为“世界一流的中学”，以前在国内就在省重点学校工作，虽然我们学校也重视素质教育，但有时不免流于形式，像这样能走出国门，到世界各国巡回演出还真要有些水准的。该校光选修课就有120多门，社团包括合唱团、交响乐团、舞蹈队、三高足球队、围棋队、国际象棋队、武术队等，跟国外的学校很相似，这些艺术团已经成功访问过美国、日本、新加坡、澳大利亚、英国、法国、加拿大、意大利、韩国、芬兰、泰国等，真是不可小觑，这次来访的主要是舞蹈团和武术团，艺术访问团阵容强大，可以设想这些自初一到高二不等的孩子的成熟表演不是一朝一夕的临时抱佛脚，很为咱们国内还有这样真正贯彻素质教育的学校叫好。
（红绸舞动）
这次人大附中艺术团的演出是在Plano
West High
School（布兰诺西部高中，也是这里的一所重点高中）的大礼堂举行，一进去就看见巨幅的对联，是这所“西部高中”学生用毛笔书写的——“西部高中热烈欢迎东方之女，中国之夜美中学生共贺新春”，虽然不是很对仗，能在美国的高中里见着这样巨幅纯正的毛笔字还是不免一阵激动，正好下午才从中文学校教书回来，也才教学生写了春联，真为这所高中的学生叫好，这所学校还有中文班，今晚的演出也由这所高中及另外几所初、高中的学生客串演出，Jasper
High School，Shepton High School, Renner Middle
School的中文班的学生也参加了演出，值得一提的是中美两国学生的演出也正好反应两国的教育风格，中国学生的中规中矩，不管从编舞、舞蹈、音乐、服装、灯光等都有专业水准，而美国学生的则随意轻松幽默，没有那么专业，但能娱乐自己和他人，调动气氛，“演员心理素质”极好，比如几个Jasper高中中文一班的学生唱光良的〈童话〉，以假乱真，其实就是没有消掉原声的那种“假唱”了，不过三位帅哥真把自己当成明星，掀起了全场的高潮，观众禁不住一阵善意的笑声，接着跟他们鼓掌，一起应和，我也一直跟他们一起唱着，为他们鼓掌叫好，连表演〈静夜思〉的学生也极富“搞笑”的创意，美国学生表演的中文相声真是很了不起，常常从他们口中听到“吹牛”“小菜一碟”等道地中文，观众也报以热烈掌声。
（美国学生表演“童话”）
（美国高中学生表演的小品——北京08奥运）
(美国高中生表演的“静夜思”)
（美国学生表演的小喜剧“学中文”，正话反说，极其幽默，学生中文程度很高）
（川剧的翎子功被这些可爱的孩子演绎得很地道）
（谢幕）
如果有什么瑕疵，便是中美两国学生都需提高的语言问题了，人大附中的节目单制作精美，看得出该校化了功夫的，只是封面的“节目单”翻译成“playbill”有些不是很贴切，“playbill”多是指宣传节目的海报，这种节目单应该是“program”吧；而美国学生这边，中英文的节目单也制作得不错，刚刚却发现舞蹈“凤飞扬”变成了“凤飞场”，“扬”“场”不分；“童话”，美国学生翻译的是“children’s
song”，“童话”不是儿歌吧，好像也不是很贴切，应该是“children’s
stories”或”fairy
tales”吧。其实我在吹毛求疵了，因为职业习惯吧，所以常常这样对比着，没有别的意思。
（凤飞扬）
（凤飞扬）
真欣赏这样的中美学生的文化交流，希望中国能有更多像人大附中这样的学校，用世界先进的理念来办学，让中国孩子真正受益素质教育，让更多中国孩子能通过多种方式走出国门，进行各种方式的交流活动，让世界了解中国，而美国学生及在美国的中国孩子也能从中受益非浅吧，观察儿子这次看得很认真，我想对他今后主动学中文也有触动吧！
（武术表演）
（武术表演）
（活泼的舞蹈“火把节”）
为今晚这场演出叫好，不仅为节目本身，还有这种文化艺术的交流方式。明天这帮孩子又要到洛山矶了，那里有更多华人，预祝他们的演出更加成功！
（谢幕）
2007年2月10日
加载中，请稍候......
加载中…