即便大人，也不是都能够准确表达自己和他人情绪的。我们中国人总的来说，情感表达比较委婉，比较含蓄。在美国，我感觉人们对于感情的表达更为直接一些，表达方式也很细腻。其中一个原因，是心理咨询行业的发达，将一些心理学上关于内心世界的词汇，变成了人人皆知的说法，比如我最近在翻译的一本小说《恰似天堂》（约翰·契弗著）中，作者也提到：“弗洛伊德的词汇已经家喻户晓。服务员在供应卡车司机的餐厅不小心把你的啤酒洒了，她也会说：‘哎呀。这是弗洛伊德式滑出。’如果你问她这话什么意思，她会说：“你怎么啦？昨天出生的？弗洛伊德式就是滑的意思。懂不？”这些来自心理学的描述人心理状态的词汇丰富，会直接影响我们的世界观，比如我们能看到一些人有问题不承认，在美国很多普通人都知道in denial， defensive mode这些说法，但中国人往往只用“这人好不讲理”一句带过，没法深入地了解对方处境是什么。