[转载]《鲁滨逊漂流记》中文版要选择什么出版社的_译生

http://blog.sina.com.cn/u/1253060003

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

[转载]《鲁滨逊漂流记》中文版要选择什么出版社的

(2017-10-25 22:18:18)

标签：

转载

原文地址：《鲁滨逊漂流记》中文版要选择什么出版社的作者：伏羲教育林美娟

引起我对《鲁滨逊漂流记》兴趣的，还是四为书院要做的这个综合课程。这书也是我青年时代读过的，隐约知道故事梗概，但是很多细节都忘记了。这一次，要推荐孩子读，就要选好版本。要知道现在出书太泛滥，真正有文字功底的、又为孩子负责像以前的人那样严谨做事的人真的不易找。上学期买了10本名人故事，只选中一本给孩子看，其他九本就是浪费的了。

这一次买了6本，六个出版社的。首先淘汰的是译林出版社的：

http://s9/mw690/001PVtaJgy6ZX2Ol0Rq68&690

http://s9/mw690/001PVtaJgy6ZX32Y97O28&690
一对比第一章开头，我就毫不犹豫把这本书淘汰掉了，翻译本不仅考验外语的功底，更考验中文的功底。这个翻译者连什么可以删，什么不可以删的都不明白。鲁滨逊为什么跟娘家姓？这里删掉了。

其他的版本翻译的是：”母亲姓鲁滨逊，是当地的名门望族，因而给我起名……“”名门望族“这几个字能删吗？这个重要的信息呀。

再淘汰的是万卷出版社和浙江文艺出版社的：

http://s10/mw690/001PVtaJgy6ZX3pkjlD59&690
我平时不喜欢硬皮的书，但是万卷出版社这个封面我很喜欢，可惜没有目录，而且字太小，孩子阅读起来眼睛会累。

http://s2/mw690/001PVtaJgy6ZX3v47eN61&690
浙江文艺出版社的字大一点，但也是没有目录，淘汰。

跟着淘汰的是商务出版社的，一是字太小，而是把解释放到句中，影响一气呵成的阅读感受：

http://s10/mw690/001PVtaJgy6ZX3Nc0JPa9&690

http://s9/mw690/001PVtaJgy6ZX3LI9bW78&690
商务出版社翻译应该很老实，原著有什么，几乎全部翻译过来了，但是对于学生阅读来说，有些内容就显得多余了，譬如对于鲁滨逊名字读音这方面的描写，太学究，没有必要。

剩下的是山东美术出版社和青岛出版社的，山东美术出版社出的可谓费尽心思：

http://s1/mw690/001PVtaJgy6ZX49olmU70&690
http://s13/mw690/001PVtaJgy6ZX4gJQIY0c&690

可能很多家长和老师一看到这书马上会挑选上：太实用了，阅读指导很详细呀，看看什么细节描写、比喻、心理描写、拟人描写……

但是，我毫不犹豫把这书淘汰了：这是一本太过功利的迎合家长需求的阅读训本，而不是纯粹的文学读本。我要给孩子挑选的是没有这样多”送上门不需要思考“的纯粹的文字读本。

如果学生读这样的书是很糟糕的，课堂上可能会出现精彩连连的回答，但是这些回答不是经过孩子思考出来的成果，而是白捡书里的答案，孩子最多成了传声筒。

最后选中的就是青岛出版社的：

http://s2/mw690/001PVtaJgy6ZX4Ji7cJ31&690
http://s5/mw690/001PVtaJgy6ZX4N4abya4&690
其实，这本也不是百分百满意，字还是太小，但是相比其他的，这是最好的。而且开始名家导读提出的问题挺好的，语言比较精炼，看出来译者还是有点古文功底，但是侧边的点拨内容其实没有必要。

http://s9/mw690/001PVtaJgy6ZX50LItae8&690
每一章后面都有这样的阅读指导性的内容。看来现在想要纯粹的文本阅读很难了。

勉为其难吧，《鲁滨逊漂流记》只能选青岛出版社这个版本了。

阅读┊ 收藏 ┊转载原文 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：http://news.fudan.edu.cn/2014/1107/37294.html

后一篇：[转载]读《在北大听讲座》之十三：从《红楼梦》音乐谈开去（王立平）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正