也算诗话：白石老人改郑板桥诗

香港董桥先生收藏了一柄齐白石折扇，扇子两面一画一书都是老人兴会之笔。画是疏疏一簇青翠的水仙，字是款款几句密腻的寄托，风致大佳。齐老写了这样几句话：

板桥老人有“楼上佳人架上书，烛光微冷月来初，偷开绣帐看云鬓”句，予戏为更 “看云鬓”三字为“加鸳被”，承“烛光微冷”，何如？予自谓多事！

　　董桥先生评道：三字之易，三昧迥然。郑板桥掀开绣帐悄悄细赏美人浓美的秀发，动的是绮念；齐白石轻轻给她加盖一幅绣着鸳鸯的锦衾，动的是深情。两相掂量，板桥的境界纵然跌宕，到底输给齐璜那一念的品味，连上句的“烛光微冷”都照应得体体贴贴，绣帐里的人说什么也不会怨他多事。

从看云鬓攀升成加鸳被，那是阅世的体念，更是文人推敲笔底品味的历程。人间冷了，人情还是温的好，白石老人写出那样的旧梦，解构的正是人文掀帐人心头的千千结。

附：鄭板橋《懷揚州舊居》：

樓上佳人架上書，燭光微冷月來初。

偷開繡帳看雲鬢，擘短牙籤拂蠹魚。

謝傅青山為院落，隋家芳草入園疏。

思鄉懷古兼傷暮，江雨江花爾自如。