沈复《浮生六记·浪游记快》之崇明“农家乐”游

　　前天发完博文《夜半涛声惊天地，儿时恶梦曾摄魂》后，突然勾起了我的另一段回忆，那就是小时候读过的闲书——沈复的《浮生六记》，在其中《卷四·浪游记快》里，有关于“崇明游”听涛声的描述。

　　沈复说的“卧床外瞩，即睹洪涛；枕畔潮声，如鸣金鼓》。不就是我儿时的那个感觉吗？

　　沈复一生游历之地方甚多，但崇明游“农家乐”给他印象可能是最深的，称之谓“真平生无拘之快游也。”

　　沈复在《浮生六记·卷四·浪游记快》中记录了他在嘉庆甲子（1804年——山路水桥注）秋八月，应友人夏揖山之邀，去崇明永泰沙丁实初家收花息的事。

　　在山路水桥看来，沈复短短450字，对农家生活的描写活灵活现，呈现在我们面前的简直就是一幅有动感的图画，虽然时届初秋，沈复笔下仍是闲趣无穷、生机盎然。在崇明那片“新涨初辟”僻静而神秘的永泰沙土地上，几个人无拘、随性、轻松、狂放之态毕现。

　　在1804年，崇明岛其实已经有很热闹的街市，但是岛周围没能连成片的沙滩很多，永泰沙可能就是其中的一个，沈复写得很清楚，因“新涨初辟”而“尚无街市”，诸位看官中如有当年参加过崇明围垦的老知青，对围垦初期的情况想必是记忆犹新的。

　　我在1960年（当时读大一）参加过崇明高教农场的围垦，那个“茫茫芦荻，绝少人烟”的景象是脑海中永远挥之不去的。

　　现将沈复的《浮生六记·卷四·浪游记快》中有关“崇明游”的部分全文辑录如下（注：原文既不分段也无标点，翻印本也仍然不分段落，且标点亦不尽如人意，这里所有标点与分段均为山路水桥添足之举，如有不当，敬请指正）：

　　嘉庆甲子春，痛遭先君之变，行将弃家远遁，友人夏揖山挽留其家。秋八月，邀余同往东海永泰沙勘收花息。

　　沙隶崇明，出刘河口，航海百余里。新涨初辟，尚无街市。茫茫芦荻，绝少人烟。仅有同业丁氏，仓库数十椽，四面掘沟河筑堤，栽柳绕于外。

　　丁字实初，家于崇，为一沙之首户；司会计者姓王。俱家爽好客，不拘礼节，与余乍见即同故交。

　　宰猪为饷，倾瓮为饮。令则拇战，不知诗文；歌则号呶，不讲音律。酒酣，挥工人舞拳相扑为戏。

　　蓄牯牛百余头，皆露宿堤上。养鹅为号，以防海盗。

　　日则驱鹰犬猎于芦丛沙渚间，所获多飞禽。余亦从之驰逐，倦则卧。

　　引至园田成熟处，每一字号圈筑高堤，以防潮汛。堤中通有水窦，用闸启闭。旱则长潮时启闸灌之，潦则落潮时开闸泄之。

　　佃人皆散处如列星，一呼俱集，称业户曰“产主”，唯唯听命，朴诚可爱。而激之非义，则野横过于狼虎；幸一言公平，率然拜服。

　　风雨晦明，恍同太古；卧床外瞩，即睹洪涛；枕畔潮声，如鸣金鼓。

　　一夜，忽见数十里外，有红灯大如栲栳，浮于海中，又见红光烛天，势同失火。实初日：“此处起现神灯神火，不久又将涨出沙田矣。”揖山兴致素豪，至此益放。余更肆无忌惮，牛背狂歌，沙头醉舞，随其兴之所至，真生平无拘之快游也。

附录一

沈复（1763年—1825），字三白，号梅逸，清乾隆二十八年生于长洲（今江苏苏州）。清代文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。据《浮生六记》来看，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计。乾隆四十二年（公元1777年）随父亲到浙江绍兴求学。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈复随父亲恭迎圣驾。后来到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚。此后情况不明。

附录二
《浮生六记》有多种外文的译本。可以查实的有英译本三种版本，还有德国、法国、丹麦、瑞典、日本、马来译本各一种版本。

附录三

沈复的《浮生六记》被人教版初二语文教材所收录：

沈复的《浮生六记·闲情记趣》中的一段被人教版初一语文上册教材所收录，名为《童趣》。

沈复的《浮生六记》的部分篇章也同时被苏教版初一语文上册教材所收录，名为《幼时记趣》。

沈复的《浮生六记·闲情记趣》中的一段被河大版初一语文上册教材所收录，名为《童稚记趣》。

附录四

目前书市上《浮生六记》有“中国青年出版社”版，和“人民文学出版社”版。其区别是“中国青年出版社”版的后面附了白话翻译。但是山路水桥对于白话翻译有两点看法：

①《浮生六记》的文字近乎白话语言，较为浅白，不是那种十分拗口的文言，我在读小学时（当时小学已经取消文言教育）就能看懂。而且原著的那种韵味，感觉经过翻译后就大打折扣了。

②附了白话翻译，书的销路可能会好一点，但是不见得有利于青少年阅读能力的提高。