我在美国闹的一个笑话
(2011-08-21 11:12:13)
标签:
美国游语言不通闹笑话保安和善耐心校园 |
分类: 忽悠乱弹及其他 |
赴美探亲旅游回国已经8天了,天天被朋友问很多“美国行”之“最”的问题。其中有一个问题是“你在美国闹的最大笑话是什么?”
当时回答这位仁兄“没闹什么笑话啊!还哪来什么最大、最小?”可是他不相信,我纳闷“奇怪了,凭什么断定我在美国一定会闹笑话?”
现在,仔细想来还是闹了一个笑话的——语言不通形成的。其他笑话或许还有,待以后想起来再说!
这是在圣地亚哥看全美2011运动会(STATE GEMES of AMERICA - SAN DIEGO 2011)开幕式时闹的笑话。
我们的座位在顶棚下,看不到跳伞表演,我跟着很多不相干的人,离开顶棚来到会场较前面的地方,家人也没有阻止我。
跳伞表演结束,我没有发现周围的人们都回去了,我一个人还留在那里得意洋洋地东张西望。
一个执勤保安模样的人向我走来,带着笑容跟我说了一通话,我也不知道他讲些什么,就回答他“OK”。接着还是站在那里没动。
那个保安始终带着微笑反复跟我说着,我仍然一个劲地“OK”。
我倒不着急,我看那个保安倒是急得手足无措,他干脆不说话了,笑着指指我站的地方,摇摇手“NO,NO!”然后指指看台。
还是肢体语言有用啊!这下我才恍然大悟,他是要我回到自己原来的位置上去。不是我笨,怪他不会说中国话。
我动身回去了,并连声说“对不起,对不起……”他当然听不懂,这就不能怪他笨了,而是我傻,英语的“对不起”我听得懂但不会说。
我看到他终于松了一口气,虽然听不懂我的“对不起”,但是还是带着笑容说“三克油”——这,我是听懂了。
值得深思的是,如这般和善与耐心的执勤保安,在中国好像比较少见。更令人感动的是,最后还送给我三克油。