亚当的咒语

　　　　　叶芝  沈 睿 译

我们坐在一起在夏季将终的一天，
那个美丽娴雅的女人，你的密友，
和你和我，谈论着诗歌。
我说：“一行诗也许得用几个钟头；
而如果它不显得是一瞬间的想法，
我们推敲来推敲去就成为一场空。
那不如跪下你的膝盖
去擦擦厨房的地面，或砸砸石子
象一个老乞丐，在各种各样的天气里；
因为要准确地发出甜美的心声
则要比以上的一切干得更辛苦，而且
还要被认为是个游手好闲的人
被那些喧闹不休的银行家，校长和牧师们
殉道者们把他们称之为世界。”

　　　　　　　　　　
于是那美丽的娴雅的女人，
由于她许多人在听到她的声音后，
都感到心疼，
声音甜美低沉地回答：“生为女人要知道——
虽然学校中不讲这课——
我们必须使劲变得漂亮。”

我说：“那是肯定的，自从亚当堕落后
任何优美的事物都得使劲做。
曾经有这样的恋人们他们认为爱情定是
由许多高雅的殷勤构成
他们唉声叹气，一副有学问的样子
引用美丽而古老的书中的先例，
现在看来这真够无聊的。”

提起爱情我们坐在那里变安静了；
我们目睹着白昼的余光渐熄，
而在兰绿色天空的颤抖中
一轮月亮，被岁月的水流
磨得仿佛是一枚贝壳。时间之潮
随星星升起落下而碎成日与年。

我有一个想法只能讲给一个人听：
你是那么美丽，或曾尽力
爱你，用古老而高贵的爱情方式；
那曾显得那么幸福，而现在我们变了
疲惫的心如同那轮空空的月亮

　　　　　《朝圣者的灵魂》p.56-57


译者感言：
1. 本诗写诗人与所爱之人（茉德·冈）及其女友在黄昏的一次闲谈，抒发了诗人对没有回报的爱情的倦怠。翻译本诗最重要的是体现出作者流畅而不露痕迹的口语体，如诗中所言：明明是好几个小时得来一行的精妙，看起来却像是即席之作。
2. Yet now it seems an idle trade enough.是说爱情这件事情现在在人们的眼里也是不需要费多大力气的事情，算是偷懒的事情。前面说作诗之人是“懒汉（an idler）”，这里说求爱也是“偷懒的行当（idle trade）”，这是两个错误的认识；中间爱人的女友说美丽是劳作而得来。诗人用这三个例子（诗歌、美丽和爱情）来说明亚当堕落之后，没有什么美好的东西不需要辛勤劳作。
http://img.baidu.com/img/iknow/qb/select-search.png3. Broke in days and years: 这里break意为“emerge from the surface of a body of water”, 例句如 “The whales broke（鲸鱼出水）”。