事物
【美】雷 阿尔曼特劳特  倪志娟译

 
我们爱我们的猫
因为她本身
关注的是专一
和平淡。

因为她坐在地毯上的
一小块阳光中，
从各个角度
舔着她的爪子。

她比所谓的“和平报道”
要高贵得
多。
　　
当然，
她也只是
同类的事物。

一个浪漫女人的墓志铭

[美] 路易斯 博根  倪志娟译

她得到了
她梦想的永恒，那里，古老的石头躺在阳光下。
杂草轻抚着她，
节奏平稳而迅捷，像年轻男人正在奔跑。

她总是真诚地爱着
其他活着的人——她听见他们的笑声。
她躺在无人躺过的地方，
当然，也无人跟随。

夜里

扬.阿伦茨（荷兰）

夜里
我捏碎了一只虱子：
咔。

不光传进
我的耳朵
或我这间房屋。

在地球
每一处
有人烟的所有地方
嘴巴都说：
咔。

咔。咔。
妈的，
扬·阿伦茨捏碎了
一只虱子的脊骨。

狼

艾吕雅   罗大冈 译

白昼使我惊，黑夜使我怕；
夏天纠缠我，寒冬追逼我。

一只野兽在雪上
放下了爪子；在沙上、污泥里，
它的爪子来自比我的脚步更远的地方；
沿着一条途径，
死亡留着生命的印痕。

墓志铭
胡安，赫尔曼　　
　　
曾经，一只鸟住在我身体
一朵花在我血中旅行
我的心是一把小提琴
　　
我爱过，或不曾爱。不过总
有人爱我。我也喜欢
春天
牵着的手，快乐的事。
　　
我说做人就该像个人样！
这里躺着一只鸟。
一朵花。
一把小提琴。

肖像
[美] 路易斯·博根  倪志娟译

　　
她不必担心收获的
秋季，果园中架起的
的梯子，不担心潮水
从陡峭的沙滩上消退。

不任由痛苦泛滥，
她身体的堡垒，坚硬而荒凉，
也不是一个望远镜，能预见
另一个人的毁灭。

她已得到和失去的，
不会再失去。
她，曾被男人所爱，现在
被时间拥有。

溺水者
艾吕雅

石头在水面蹦跳，
轻烟不能透入水中。
水象谁也不能伤害的
一块皮肤
却接受人和鱼的
爱抚。

被人捉住的鱼挣扎击水，
发出弓弦般的鸣响，
它要死了，再不能
吞咽这世界上的空气和阳光。

而人也沉入水底
为了鱼
或者为了柔软但始终紧闭的水面
那难熬的孤独。

没有谁是一座孤岛
（英）约翰·多恩

 
没有谁能像一座孤岛
在大海里独踞
每个人都像一块小小的泥土
连接成整个陆地

如果有一块泥土被海水冲击
欧洲就会失去一角
如同一座山岬
也如同你的朋友和你自己

无论谁死了
都是自己的一部份在死去
因为我包含在人类这个概念里
因此我从不问丧钟为谁而鸣
它为我
也为你

弃儿

玛格丽特·阿特伍德

他把自己抛在我的门前
肋骨像抛弃掉的破旧的提篮。
我的心一滴一滴地流泪
我把他领了进去。

在温暖的厨房里
他饱了
再不想走
我不敢送他出去。

他从不说话，坐在
厨房地板的中间
盯着自己身上的
光亮的疤痕，着迷地看着。

开始
我以为疤痕打上时
给他带来了痛苦

现在，我看出来
疤痕是他唯一去过的
彩色图画的地方，那里
还没人拜访。
　　　　　　
竺子译