亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！

　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；

　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光

　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；

　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，

　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：

　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！

　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，

　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；

　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，

　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

　　　　傅浩 译

　　　　　也许有人会责备，说你带走了
　　　　　那可以感动他们的诗歌——在那一天
　　　　　当耳朵被震聋，双眼被弄瞎
　　　　　随着一道电闪。你弃我而去，而我
　　　　　无以发现可以作歌的事物，除了国王
　　　　　头盔、刀剑，和那半遗忘的
　　　　　依稀和你有关的记忆——但此刻
　　　　　我们将出走，因为这世界一如既往；
　　　　　当我们在我们的大笑和哭泣中
　　　　　会猛地把头盔、桂冠和刀剑扔进壕坑。
　　　　　但是，亲爱的，贴靠近我；自从你离去，
　　　　　我荒凉的思想已寒透进骨头。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王家新 译