笔者按：收藏一些经典的好诗（外国诗），与朋友们一同分享。

 

叶芝(1865—1939),爱尔兰著名抒情诗人.获 1923年贝尔文学奖,二十世纪初爱尔兰文艺复兴运动的中心人物.曾先后受到浪漫主义,唯美主义,象征主义文学思潮的影响.

当你老了

当你老了,头白了,睡思昏沉,

炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

回想它们过去的浓重的阴影,

多少人爱你年轻欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

在头顶的山上它缓缓踱着步子,

在一群星星中间隐藏着脸庞.

(袁可嘉译)

长时间沉默以后

长时间沉默以后讲话了;对,

别一些情侣疏远了或者作古,

灯罩掩藏了并不友好的光辉,

窗帘挡住了并不友好的夜幕,

我们正好议论了又重新议论

艺术和诗歌这个至高的题旨:

身体的衰老是智慧,年纪轻轻,

我们当时相爱而实在无知.

(卞之琳译)

劳伦斯(1885—1931),20世纪初英国著名诗人,小说家,其创作

受弗洛伊德精神分析学的影响.曾出版《爱情诗集》,《鸟兽鲜花集》,

《三色紫罗兰》等.在他的诗作中,常出现三个主题:大自然,性,爱.

最珍贵的玫瑰之二

早晨当她下床,

我迷恋地把她凝望,

玉树临窗

阳光勾勒出她的侧影

肩上闪耀着白光:

肋下染上了金辉,

微微摆动的****,

像两朵第戎名花——黄玫瑰

正在开放.

她身上水珠滴淌

玉肩像银子一样闪光,

宛如湿润抖动的玫瑰,我倾听

洁白的花瓣绽开时的清响.

在充满阳光的窗前

她全身金辉晃漾

闪烁出太阳的光芒

好像玫瑰间在斗艳争芳.

最珍贵的玫瑰之三

从伊萨尔河畔

采来的玫瑰凋落了,桌布上淡紫的花瓣

宛如叶叶扁舟在河面随波逐浪

等仙风把它们唤醒于惰怠.

隔着桌子她朝我粲然一笑,

她说她爱我,我把一条小船

吹得在茶杯之间的浅滩上摇晃

它满载亲吻几乎不能在水面漂荡.

(叶兴国译)

[法国] 

拉马丁(1790—1869),法国19世纪上半叶浪漫主义文学的重要

诗人,他的《沉思集》被视为划时代的作品,为法国浪漫诗歌开辟了新

大地.诗歌宗教气息浓厚,视人生为痛苦的根源,并向大自然寻找安慰.

秋 

你好,顶上还留有余绿的树林!

在草地上面纷纷飘散的黄叶!

你好,最后的良辰!自然的哀情

适合人的痛苦,使我眼目喜悦.

我顺着孤寂的小路沉思徜徉;

我喜爱再来最后一次看一看

这苍白的太阳,它的微弱的光

在我脚边勉强照进黑林里面.

是的,在自然奄奄一息的秋天,

我对它朦胧的神色更加爱好;

这是良朋永别,是死神要永远

封闭的嘴唇上的最后的微笑.

因此,虽哀恸一生消逝的希望,

虽准备离开这个人生的领域,

我依旧回头,露出羡慕的眼光,

看一看我未曾享受到的幸福.

大地,太阳,山谷,柔美的大自然,

我行将就木,还欠你一滴眼泪!

空气多么芬芳!晴光多么鲜妍!

在垂死者眼中,太阳显得多美!

这搀和着琼浆与胆汁的杯子,

如今我要把它喝得全部空空:

在我痛饮生命的酒杯的杯底,

也许还有一滴蜜遗留在其中!

也许美好的将来还给我保存

一种已经绝望的幸福的归宁!

也许众生中有我不知道的人

能了解我的心,跟我同声相应!……

好花落时,向微风献出了香气;

这是它在告别太阳,告别生命,

我去了,我的灵魂,在弥留之际,

像发出一种和谐的凄凉之音.

(钱春绮译)

雨果(1802—1885),19世纪法国杰出文学家,创作涉及诗歌,小

说,戏剧等,反映了法国社会一个世纪的历史.他的诗歌色彩浓烈,语

言激烈,感情奔放.他是积极浪漫主义的典型代表.

既然我把我的唇……

既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽,

既然我把我苍白的额贴近你的手心,

既然我有时呼吸到你灵魂温柔的气息,

一种沉埋在暗影里的芳芬;

既然我有时从你的话语里

谛听你散布你那神秘的心声;

既然我看见你哭泣,既然我看见你微笑,

我的嘴对着你的嘴,我的眼睛对着你的眼睛;

既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀,

唉!它可老是深藏不露,觌面无由;

既然我看见一瓣花从你那年华之树上

掉下来,坠入我的生命的波流;

现在我可以向急逝的韶光讲了:

消逝吧,不断地消逝!我将青春永葆!

你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧,

我心灵里有朵花儿谁也不能把它摘掉.

我这只供我解渴的玉壶已经盛满,

你的翅膀掠过去,也溅不起其中的甘霖半点.

你的灰烬远不足以扑灭我的灵火!

你的遗忘远不足以吞没我的爱恋!

(闻家驷译)

诗人走到田野上

诗人走到田野上;他欣赏,

他赞美,他在倾听内心的竖琴声.

看见他来了,花朵,各种各样的花朵,

那些使红宝石黯然失色的花朵,

那些甚至胜过孔雀开展的花朵,

金色的小花,蓝色的小花,

为了欢迎他,都摇晃着她们的花束,

有的微微向他行礼,有的做出娇媚的姿态,

因为这样符合美人的身份,她们

亲昵地说:"瞧,我们的情人走过来了!"

而那些生活在树林里的葱茏的大树,

充满着阳光和阴影,嗓子变得沙哑,

所有这些老头,紫杉,菩提树,枫树,

满脸皱纹的柳树,年高德劭的橡树,

长着黑枝杈,披着藓苔的榆树,

就像神学者们见到经典保管者那样,

向他行着大礼,并且一躬到底地垂下

他们长满树叶的头颅和常春藤的胡子,

他们观看着他额上宁静的光辉,

低声窃窃私语:"是他!是这个幻想家来了!"

(金志平译)

来!一只看不见的笛子

来!——一只看不见的笛子

在果园里悠悠地响.——

最和平的歌儿

是牧童的歌儿.

橡树下,一池平静的水,

掀起青黛色的微波,——

最快乐的歌儿

是小鸟的歌儿.

但愿没有任何思虑搅扰你.

相爱吧!永远相爱!——

最称心的歌儿是爱人的歌儿. 

(闻家驷 译)

统 一 

在棕色群山超伏的地平线上,

太阳,这朵光芒万丈的鲜花,

在黄昏时分,把脸儿伏向大地.

一朵新开的银菊,在麦地旁,野草丛中一座行将坍倒的灰色的墙上,

怯生生地放射着天真洁白的圆光;而这朵小花,就从残破的墙上,

注视着那颗在永恒的碧空里

万古不息地倾泻着流光的巨星.

"至于我,我也在放射光辉!"它对它说道.

(闻家驷 译)

波德莱尔(1821—1867),19世纪法国伟大的诗人,其诗集《恶之

花》堪黍"开现代主义先河的划时代之作",诗人多用丑恶,恐怖,疯

狂的意象再现社会现实.他是前期象征主义诗派的重要代表.

忧郁之一

雨月,对着整个城市大发雷霆,

向着邻近墓地里苍白的住户,

从它的罐里倒出如注的阴冷,

又把死亡撒向雾蒙蒙的郊区.

我的猫在方砖地上寻觅草茎,

不停地抖动瘦而生疮的身躯;

沟壑里游荡着老诗人的魂灵,

带着一个瑟瑟的幽灵的苦语.

大钟在悲叹,而那冒烟的木柴

用假嗓子伴随着伤风的钟摆;

一局气味污浊的牌正在进行,

这患水肿的老妇的不祥遗留,

英俊的红桃侍从和黑桃皇后

正阴沉地诉说着逝去的爱情.

忧随之四

当低重的天空像个盖子

压在被长期厌倦所折磨着的灵魂上；

当天空环抱着一望无际的大地

向我们洒下比夜更凄惨阴郁的阳光；              

 

当这个世界变成一间潮湿的囚室，

挣扎中的希望宛如蝙蝠一般

用畏缩的翅膀拍打着四壁

又把脑袋撞向那朽坏的天花板；

 

当密麻麻的雨丝向四面伸展

仿佛大牢里无数铁栅的形状，

一群沉默的蜘蛛污秽不堪

潜入我们的脑海深处撒开罗网，

 

几口大钟忽然疯狂地跳起

向天空迸发出可怕的尖叫，

犹如一群游魂无家可依

开始无休止的哀号。

 

―――送葬的长列，没有鼓声也没有乐曲

在我的灵魂深处鱼贯而行；希望

归于失败，痛哭流涕，而暴虐的焦虑

在我低垂的头颅把黑旗插上。

 

  《忧郁之四》选自波德莱尔《恶之花》的第一部分《忧郁和理想》。此诗刻画忧郁这种精神悲剧。诗人没有进行静态的描写，而是通过一系列真实生动的形象，在动态中由远及近地把这悲剧凸现出来。这是化抽象为具体，创造出极富暗示、联想的意境。

 

http://s14/middle/4aa4956ftc90951a91fbd&690
这是尼亚加拉公园的一对松鼠，看着我拍，一点都不怕。