加载中…
个人资料
XyyX
XyyX
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:637,625
  • 关注人气:434
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

鸽子:dove 与 pigeon 的区别到底在哪里?

(2009-02-23 10:58:28)
标签:

杂谈

分类: XyyX Posts

 

生物角度:

同属Columbidae (鸠鸽)科;一般而言,pigeon体型较大,一般家养,或盘旋在城市的公园、广场等。;dove 一般为森林野生,体型较小。 

感情色彩:

但是人们一般认为 Dove 为白色,象征和平、纯洁,褒义,圣经及其它文学作品中将之歌颂。

Dove Poem (Author Unknown)

Two doves meeting in the sky
Two loves hand in hand eye to eye
Two parts of a loving whole
Two hearts and a single soul
Two stars shining big and bright
Two fires bringing warmth and light
Two songs played in perfect tune
Two flowers growing into bloom
Two Doves gliding in the air
Two loves free without a care
Two parts of a loving whole
Two hearts and a single soul

而人们一般认为 Pigeon 为灰色,中性或贬义,指容易受骗的人,

语言特色:

http://tbn1.google.com/images?q=tbn:1vbRkvN053USZM:http://www.momisteaching.com/wp-content/uploads/dove.gif与 pigeon 的区别到底在哪里?" TITLE="鸽子:dove 与 pigeon 的区别到底在哪里?" />dove

http://www.iciba.com/images/scb.gif与 pigeon 的区别到底在哪里?" />
http://res.iciba.com/resource/yinbiao/fangkh-y.gif与 pigeon 的区别到底在哪里?" TITLE="鸽子:dove 与 pigeon 的区别到底在哪里?" />
n.鸽(一般指小野鸽; 家鸽通常称 pigeon); 斑鸠(尤指欧斑鸡)

【宗】圣灵;纯洁的人; 天真无邪的人; 温柔和蔼的人; (昵称)宝贝;和平象征;鸽派人物, 主和派人物

Come, little dove. 来吧, 小宝贝儿。

The dove is a symbol of peace. 鸽子是和平的象征。
习惯用语
(as) harmless as a dove 和善得象鸽子, 象鸽子一样无害于人
as mild as a dove 非常温和dove of peace 和平鸽
bird of peace 和平鸽; doves and hawks dove 鸽派和鹰派
http://www.iciba.com/dove/

pigeon

http://kingstonfieldnaturalists.org/bluebill/images/pigeon.jpg与 pigeon 的区别到底在哪里?" TITLE="鸽子:dove 与 pigeon 的区别到底在哪里?" />

词性及解释
http://www.iciba.com/images/dot.gif与 pigeon 的区别到底在哪里?" TITLE="鸽子:dove 与 pigeon 的区别到底在哪里?" />n. 鸽子, 易上当受骗的人, 年轻女子
http://www.iciba.com/pigeon/

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有