[白度]인페르노(inferno) 

原作：stella（主页地址：MAKE THEM http://makethem.er.ro）

翻译：海天月夜（http://weibo.com/haitianyueye） 

授权见一章

本文目前首发百度EXO王道吧（地址戳我）与新浪博客，若有更新会在新浪微博通知。禁止无端转载。

原作者给出的第三章BGM：BREACH - JACK 在线试听戳：BREACH-JACK

====

인페르노(inferno) 3

原作 stella(http://makethem.er.ro/)

翻译 海天月夜(weibo.com/haitianyueye)

 

 

 

当定居在从未经历过的崭新空间时，人类所拥有的社会本能会自动开眼。比如孤单感一类的原始本能，便属于这个范畴。而孤单并不单单源于爱情关系。也包括与人交流变成并非一人的状态。如今刚要脱离适应期的暻秀也需要人的存在。如果有共同爱好的话，再稍微发展一下也能找个互相敞开心扉的朋友或恋人总之什么都好，但是如今连那份念想也成为了水中之月。

 

 

 

 如果真有人会抱着单纯的心思找上正与Master传出着近乎艳闻的绯闻的东洋人荷官与之交友，就算要他双手奉上六个月的工资也毫不心疼。分明只会有把传闻当真想分杯羹而苦苦徘徊在暻秀身边，或无论如何都想给inferno与伯贤抹上污点为找把柄而接近，或者带有极端目的的人们找上来。

 

 

 

 

“几楼？”

“…8楼。”

“这种T恤在哪里卖？很可爱。”

 

 

罗列着毫无意义的英语字母的T恤是几周前在H&M花了15美元购入的。对于身穿着相当于暻秀所住公寓一个月租金的Dolce & Gabbana夹克的伯贤，想也知道不可能拥有只花上15美元就能买到T恤的概念，于是他选择直接闭嘴。并非没有发现每当无视伯贤的话语时从他脸上掠过的不快表情。而好笑的是，当他听到暻秀的回答时的表情反而更加明亮。暻秀也身心俱疲得无暇去迎合入职一个月就把自己的生活毁掉的雇佣主的心情。与inferno的高速电梯比简直龟速的电梯感觉也比平时更加缓慢。

 

 

 

“我讨厌我说出的话被无视。”

“…….”

“但是我也不会因此像其他韩国人那样只给三次机会什么的。我不怎么喜欢3这个数字。”

“…….”

“倒数全凭我的心情。出局也看我的心情。”

 

 

 

 

 啊，是这样呢。本想久违地配着入了味的泡菜吃上一口米饭的计划似乎也要泡汤了。今天还能去上银行么。停在8楼的电梯尚门开启之前，他就抢过了伯贤怀里抱着的米袋。

 

 

 

“谢谢你。那么我就先回家了。”

“我都来到这儿了，难道不打算来个Tea time？”

“家里没有拿得出手的茶或咖啡。”

“苏打水或果汁也可以。”

“那些也没有。”

“嗯，你是不是常听到别人说你不会看眼色？”

 

 

 

 

 这次是左手拎着的塑料袋代替米袋被夺过去。伯贤的表情明朗无比。也是正契合了自己预想的发展。无论那个回答是什么内容，只要你来我往地对话，盘绕在整张脸上的不快就会消失。也不知道该说那个模样到底是单纯还是直接。难不成不会看眼色的不是自己而是伯贤么。如果不是那样，也许是故意假装成不会察言观色的鲁莽做派也说不定。并不怎么宽敞的自家也许还没有伯贤空中别墅里的卫生间大，一想到这里暻秀也开始隐隐不忿了起来。为什么要在这宝贵的休日里承受这种不必要的压力。

 

 

 

“请问是为了什么事找到这里的？”

“来见你。”

“…….”

“不会吃了你的，所以放我进去吧？”

 

 

 

 你叫我怎么相信。那眼神强烈到了哪怕他在过来的路上打死了几个人都不足为奇。我是在哪儿留过这公寓的地址来着。在回溯记忆的过程中，伯贤也未作催促，只是定定地看着暻秀。这目中无人唯我独尊的傲慢老总最方便得知暻秀情报的就是要挟办公室职员。只要过去索要身份资料，估计没有任何人敢拒绝。只能说责管理资料的人是嘴比较严的Jeremy算是不幸中之大幸。真的不打算让我进去？斜斜靠在门边的伯贤的傲气到底是被自己的什么给激发出来的，实在是无法理解。最终解开了门锁稍稍留出可以通过的小小空间，伯贤轻笑一声走进了家里。

 

 

 

“真窄。这种公寓一个月要多少？”

“一千美元左右。”

“一千美元？这种地方竟然要一千美元。”

 

 

 

伯贤此刻环视着并没什么看头的窄小屋内的眼中充满了兴味盎然。除去一开始包含在租房合约条件里的的小尺寸电视和衣柜之类的几样家具之外，暻秀自己购入的只有在宜家低价购买的沙发床。把拉面放入橱柜，泡菜放入冰箱时，暻秀的注意力也全部集中在了正兴致勃勃地巡视着居室的伯贤身上。稀疏地挂在阳台上的晾衣绳似乎引起了他的关注。

 

“这是什么。挺可爱的。”

“…….”

“已经不知道这是都暻秀第几次无视我的话了呢。”

 

 

 

 看着暻秀睡觉时穿的大款T恤，伯贤笑了起来。真不知道那个态度到底是想怎样。再怎么思索他来这里能得到什么也是无解。都已经把买来的一大堆物品整理完毕了，伯贤却仍然没有话。暻秀为了镇定不住想要蠕动的嘴唇而费劲了心思。

 

 

 

“好奇死了吧。也无法理解为什么要找来这里没事发疯吧？”

“…….”

“但是我也是好奇得快疯掉了才来的。”

 

 

 

瞬间大步走到冰箱前的伯贤身上散发着与昨天不同的香气。Bvlgari Blv Pour Homme。华丽与冷静共存的麝香是暻秀颇为喜欢的味道。虽然自己并不使用香水，但是对于男性香水的了解却扎实到了可说是精通。荷官俨然是属于服务行业。主要的客源是拥有着社会地位并对花费大把金钱毫不手软的集团。一言蔽之便是喜欢支付金钱享受差别待遇的人。而接待那些人虽然麻烦，但是只要掌握一些方法，难易度便会显著下降。那便是赞美他们的取向。但是现在眼前的边伯贤并不是暻秀要迎合心意的客人。直到对若隐若现得不至让人不快的香水香气的兴趣消失为止，暻秀一直紧闭着嘴。

 

 

 

“和我在员工办公室里见面的那天，为什么没说是因为我才迟到的？”

“我并没有晚到需要出卖master的名字的地步。”

 

 

 

 伯贤似是听到了非常惹人不快的玩笑般以尖锐的表情皱起了眉间。与暻秀遇见的那一天，在抽烟抽到喉咙发涩后才拖着情事后懒洋洋的身子走出了办公室。在办公时消失一段时间又回来后，把KAI默默递给自己的文件全部处理完时，窗外已被华丽得刺眼的霓虹灯晕染得亮如白昼。而在那份华丽之中，为什么会浮现那张端正的脸，就连他自己也无法解释。就那么长时间注视着璀璨灯光直至双眼感到疲劳后，伯贤拿起了接通着办公区的电话。有没有一个年龄看起来比较小一头褐发个子不是很高的韩国荷官说因为我而迟到的？那个是真的所以不用扣掉他的出勤分数就这么放过去吧。听着上司显得莫名兴奋的声音，Jeremy反而吐出了充满了不知所措的回答。

 

 

 

‘并没有得到那种报告。’

‘…今天没有迟到的荷官？’

‘是接到了有个叫Daniel的东洋人荷官晚了20分钟才去赌桌的报告。’

‘现在马上带着他的资料到我办公室来。’

 

 

 

 在这个正直与信赖等于门面的圈子里，时间概念是相当于生命般重要的东西。明明还是个入社不久的新人中的新人，却在迟到20分钟后不知出于什么原因没有给出任何辩解。对于没有使用不仅不会受罚相反还能被以礼相待的话题而产生的兴趣占了一半，对于无视自己的话语产生的不快占了剩下一半。十分钟后找上办公室的Jermy提交了暻秀的资料，将资料里的所有字母都不放过，仿佛要印入脑海般一一过了目。如果Daniel在明天解释迟到原因是我的话就联络我。Jeremy听到那句话微微低头后离开了办公室，可第二天，第三天，也仍然没有等到他的联络。脾气上来了的伯贤选择的方法，便是把取得重要合约的赌博选在暻秀负责的那一桌上进行。

 

 

 

“好，那么。第二个问题。”

“请问。”

“都暻秀喜欢的类型是什么？”

 

 

 

 曾经听过拥有一切的人会执着于琐碎的事物。也即意味着这些天来伯贤围绕在自己周围也是出于那种不值一提的小事。是因为让不分男女皆掌握在手心里任自己捏扁揉圆的Master B产生了傲气么。从没有如愿得到过想要的东西的人是不可能理解那种心理的。暻秀只是对于平和的午后被妨碍而感到了不耐。

 

 

 

“如果我说了我喜欢的类型，难不成想要跟着照做么？”

“嗯。我可没有硬抓着不情愿的人做的兴趣。无论那是sex还是什么。”

“…….”

“不要让我久等，快说。”

“…我喜欢的类型是，善良，喜欢笑，”

 

 

 

 一脸真挚地倾听暻秀话语的伯贤皱起了脸。因为在夹克内兜里响起的震动。因此暻秀的话语也中断了下来。神经质地从兜里掏出最新型手机按下键钮取消震动后抬了抬下巴。那是在示意他接着说下去。

 

 

 

“继续说。”

“…能够理解早晚不定的我的职业的，”

“挺简单呢。”

 

 

 

 女人。吐出最后一句话的暻秀牵起嘴角，露出了似有似无的微笑。是至今为止从未见过的表情。

 

 

 

                                                                                 * * *

 

 

 

 

 轻微煎熟引人食指大动的鲑鱼排被锋利的餐刀切割得无法看出原有形态。对软嫩德微微用力也会分开的鱼肉做出那种举动，意味着对方此刻一头怒火。正把酒杯凑近嘴边的灿烈强忍着没有把久违拜访维加斯而亲自从曼哈顿带来的1999年产Romanée Conti喷出口。

 

 

 

 

 在1点抵达机场后就打去电话却一直拒绝，因此直接找上了inferno最顶层的空中别墅，可屋子的主人却哪儿都不见身影。在超过5小时的飞行时间中，因为没有合胃口的飞机餐而抱着饥肠辘辘的肚子抵达约定场所的灿烈面前，伯贤却是在晚了原约定时间两小个半小时后才现出了身影。已在享用着作为开胃菜的凯撒沙拉的灿烈，看着以仿佛要杀人般的表情出现的表亲后，只得不住摇头。其中包含着边伯贤发什么神经，的含义。

 

 

 

 

“嘴里要发霉了。”

“要呆多久才走。”

“直到你赢得的空地上将要落成的建筑完工为止？”

“别发神经吃完就给我滚。”

“我可是花了5小时过来的耶，太过分了。”

 

 

 

 灿烈端丽的微笑浮上了嘴角。一抬手就有女侍者快步走上来，向她要求端上甜点后懒洋洋地打了个哈欠。伯贤早已将刀叉扔在了餐桌上。端放在鲑鱼排上面的奶油沙司飞溅到了四处。极度讨厌不洁的灿烈虽然皱起了眉，但是伯贤那看似怒不可遏的冷峻神情更在他之上。

 

 

 

 昨晚发了个明天过去的联络后就集中处理完所有事情并在今晨坐上了飞机。因为得知散播着无数艳闻的边伯贤这次的绯闻对象是在他的酒店里工作的荷官，而且还是个男人，因此当即就把本要度过休假的目的地换成了拉斯维加斯。反正都顺路了也顺便去赢上一把再回来嘛。对着询问自己都不对维加斯生厌吗的秘书，灿烈轻松地回答并耸耸肩也不过是8小时前的事情。为了狠狠奚落伯贤而从美洲大陆的另一边飞过来是否值得，还得观察上一段时间。

 

 

 

 

“我可是听到传闻才过来的。在哪里？”

“那块空地还没决定要用来干什么，要不要我用来建成你的坟墓？”

“啊，我不是说过我死了就把我葬在地中海吗。美国已经腻了。”

 

 

 

 伯贤对着占据一半墙面的落地窗外的远处空地抬了抬下巴。才舀了口刚刚送上餐桌的李子冰糕的灿烈弯着笑眼回答。看反应似乎给满是怒气的脸提供了原因的人就是那个话题中的荷官的样子呢。嘴里翻滚的李子核酸酸的。看着连喜爱的鲑鱼也不正眼瞧上一眼，只顾着空腹猛灌红酒的表亲，看来可以笃定事情并没有如他所愿地进行。连甜点也完完全全享用完毕后，为了漱口而喝了口红酒。品尝着仿佛含入了玫瑰叶般的香味，他笑得满足。

 

 

 

“我的房间空出来了吧？”

“我说过吃完饭滚蛋了。”

“每次你说滚我就增加一天休假。”

 

 

 

 

 伯贤的一侧眉毛倏地扬起。将塞入裤兜的手机掏出来摁下快速拨号后，从放在餐桌上的烟盒里抽出一根烟叼进了嘴里。信号音在用打火机点火前中断，随即吐出了一口烟雾。灿烈正在抬手要求追加甜点。现在马上给我订意大利行的机票。一张要往返一张要单程。而察觉到那番话意图的灿烈开始捧腹大笑了起来。被那毫无变化的态度惹得更加火冒三丈的伯贤抖了抖烟嘴上的烟灰接着开口。

 

 

“朴灿烈说想死在地中海，我打算去把他宰了后埋了他再回来。”

“喂，你个疯子。连玩笑都不让开啊。”

“挂了。”

 

 

 

 挂掉电话的伯贤把黑色手机放在了桌上，开始专注于吸入烟嘴。虽然并不是禁烟者，但是比起香烟更喜欢美酒的灿烈每次看到接近老烟枪的伯贤吸烟，都会觉得连自己的喉咙都一阵发涩。看着似乎被某事扰得很不爽却在犹豫要不要抖开包袱的伯贤，灿烈支起了下巴。独自享用完毕的晚餐令他很满意。

 

 

 

 

“他对你不来电？”

“…不是那样。”

“看起来不像啊？”

“不用那么麻烦去意大利了，直接在这里了结吧。”

 

 

 

 倒着拿起透明红酒杯的伯贤抬起了胳膊。反正是坐在长形餐桌的两端，看着明知无法打到却仍采取威胁姿势的伯贤，灿烈像是认输了般举起了双手。即便如此，边伯贤能说出内心想法的屈指可数的几人中的一人就是灿烈。了解这是对方因为拉不下脸而采取的行动，灿烈选择等到自己的表亲开口为止。

 

 

 

“说了当你听众还要发疯。”

“…….”

“怎么，因为丢脸说不出来？”

“妈的，他是个直的。”

“什么？”

 

 

 

 吐出的话语里满是怒气。灿烈怀疑刚才听到的话语是不是自己听错了，圆睁着圆溜溜的双眼反问，伯贤的反应却始终如一。要说连直男都能掰弯的家伙就是边伯贤。说实话，也是伯贤的钱与背景诱导了情况。出手阔绰地往自己爱人的手中放入金卡，直到分手为止都会在物质精神方面不停满足需求的边伯贤的爱人这个位置，更像是一种职业。甚至连以直而闻名的某无名男演员也在伯贤的攻势下一次沦陷，伯贤在这个世界里拥有的权势与背景可谓惊人。

 

 

 

“他不知道你是inferno的master？”

“怎么可能不知道。”

“那么还是说正在为了修炼成佛而精进中？”

“好像没什么宗教信仰。”

“连那个也不是，难不成是罗斯柴尔德家族未公开的养子？”

“我说过如果净说废话就滚回纽约了吧。”

 

 

 

 伯贤霍霍磨起了牙。因为长相不是我的菜，或者穿衣风格不敢恭维。再不济甚至做好了听到我喜欢比我高上20公分的男人，这种回答的觉悟后前去的，可返回来的答案却岂止粉碎了预想，简直是出乎意料到仿佛被狠狠重击了后脑勺的程度。发了好一阵子的火后甚至感到了饥饿。这才想起自己等了一大早就出了家门的暻秀近一个小时。为了等待某人花了一个小时，这件事本身就是不可能成立的，对伯贤而言。

 

 

“看来边伯贤遇到对手了呢。”

“我还没有让KAI取消机票。”

 

 

 打了个响指发出响声的伯贤要求重新上餐。给我来一份其他主餐。沙哑的声音说出的要求让女侍者再次走出了门外。一直候在远处的侍酒师走上前斟满了两人面前的空酒杯。

 

 

 

“长得怎么样？”

“就长得干净帅气。”

“几岁。”

“别打算剖根问底。如果不想看到今晚的百乐宫酒店(Bellagio)喷泉秀喷上去的是你的血的话。”

 

 

 

 伯贤面前端上了奶油贝柱料理。执起重新备好的刀叉，食指用力切开雪白料理放入口中。看着开始进食的伯贤，灿烈也重新呷了口红酒。其实灿烈是不可能在听到这么有趣的故事之后也仍然毫无动作的。事先打探到的情报是25岁，也就是说暻秀只比伯贤和灿烈小上4岁。据说在韩国，4岁年龄差被称作天生姻缘。压下想继续逗弄自己的表亲的念头，也是因为他亲眼看到了正在使用餐刀的胳膊上竖起的青筋。灿烈太过清楚性格并不怎么好的伯贤是个说做就做的人。

 

 

 

“今天就先休息一天，我可以明天去赢钱么？”

“随便你。不过不准在Daniel那桌赌，要赢就去别的桌。”

“他的名字是Daniel？”

“妈的。”

 

 

 

 

 最终从一半都没有消灭的贝柱料理上收了手的伯贤用装在Riedel酒杯里的水润着唇吐出了骂语。因为只要面对一脸兴致勃勃的灿烈就觉得实在无法消化。无论是过去还是现在，唯一能够捉弄到自己的存在是从不会放过任何机会的。记得在电话里用满是兴奋的声音说要在坎昆度过今夏休假还是两周之前的事，如今仅仅因为产生了有趣看头的理由便取消了那边行程转而赶赴维加斯也是不足为奇的。

 

 

 

“一百万美金。这以上禁止。”

“诶，太过分了。”

“闭嘴，你这个诈骗犯。”

“我可不是诈骗犯而是天才啦。”

 

 

 

  一脸油腔滑调地交叉手指的灿烈的话语也的确是事实。从小拥有与生俱来的数学才能的他是个公认的数学天才。以空降兵的身份进入他的爸爸也即是伯贤舅舅的公司，却无人能对那件事提出异议，也是因为无法反驳他处理工作的速度比寻常的电脑还要精准。每当他时不时来维加斯游玩时都会被当成重点注意对象也是理所当然之事。只要坐上二十一点（Black Jack）的赌桌前，几小时之内赢得数千，上万美元对他来说根本就不算事，而事实也的确如此。而且还不像其他半桶水的扑克牌千术师那样动作明显，一直以来只有推测，从没有可以证明的物证，只能束手无策地任他大赢特赢。

 

 

 

“给我每年使用的房间。”

“给钱。”

“明天赢了后给你。用赊账。”

 

 

 

 再次拿起电话的伯贤吩咐酒店空出灿烈一直使用的套房。听着火气未消的声音伸了个懒腰的灿烈用餐巾擦拭着嘴边的酱汁笑了起来。他有种预感，会在此地度过比在坎昆还要有趣的休假。

 —TBC—

我又化身勤劳的小蜜蜂了，连着三天更新，我都要佩服自己了← ←有没有被边总苏到？有没有被攻防战给挠得心痒痒？尽请留言给译者动力← ←有动力才有更新……明天起就要迎接春节休假前最后一个魔鬼周，办公室里的好几个同事都提前回家我还得交接同部门同事的一些工作……杀了我吧_(:з」∠)_留言君来来给我治愈【。

以下贴上stella在原帖里贴出的她心中的一些场景图：

拉斯维加斯的夜景

http://s3/mw690/001mINKYty6PP6SPrVMb2&6903[白度/赌场题材]" TITLE="【授权翻译】Inferno 3[白度/赌场题材]" />

百乐宫酒店（Bellagio）音乐喷泉
http://s3/mw690/001mINKYty6PP6STJ5g22&6903[白度/赌场题材]" TITLE="【授权翻译】Inferno 3[白度/赌场题材]" />

作者想象中的伯贤的空中别墅
http://s2/mw690/001mINKYty6PP6Tuisx31&6903[白度/赌场题材]" TITLE="【授权翻译】Inferno 3[白度/赌场题材]" />