我很喜欢法式面包，在北京，有时为买一袋香香的法式牛角面包，要打车往返二十公里，打的的钱够买五六袋面包了。

　　　　好朋友黛博拉来教我做法式面包。她很细心的写下配方，面粉多少，发酵粉多少，一勺（Teaspoon）糖，一（Teaspoon）勺盐，三（Teaspoon）勺油等等，听见我用中文重复一勺两勺，她也学着说勺，并欣喜这样一个简单的发音可以替代长长的英文单词，这让我想起一次在中国朋友家的聚会。

　　　　五年前，也是在冬天，我清楚的记得那一天没有雪，也就是在那一天，我结识了大部分当地的中国朋友。身在异国他乡，中国朋友聚在一起就像是大家庭团聚，兄弟姐妹一大家子好热闹。依照习惯，各家带了拿手菜，不同地域的家乡话透着亲切，一双双灵巧的筷子看的我心里好暖。饭后，唱卡拉OK的，打扑克的，贤惠的主妇们聚在餐桌前兴致勃勃的讨教各家拿手菜的配方。

　　　　门铃响了，最后一家朋友到了。一大一小两个可爱的中国女孩子先进得门来，她们的妈妈——看上去四十多岁很结实的中年妇女端着一个大盘子紧随其后，一家人用流利的英语和大家打招呼问候。蒙盖在盘子上的保温锡箔纸一掀开，一股香气扑鼻而来，好漂亮的面包！主妇们围绕着面包和面包的主人，急切的要求贡献面包的制作配方，面包主人很是有些骄傲，当然，对于吃馒头窝头长大的我们，能烤出如此这般香甜的面包，更何况是法式的，是一定要骄傲一下的。望着主妇们热切的面孔，面包的主人，缓缓的优雅的举起右手开始讲解，我注意到，她的手指粗粗的，“The first,150g flour, one teaspoon of baking powder, one teaspoon of … ” 我想这家人一定是移民后裔，尽管中国话失传了, 可她们还是这样热衷中国家庭的聚会，这让我想到有一年春节晚会上, 张明敏用不太流利的中文深情演唱《龙的传人》那首歌，在国内乃至全球华人中盛行了很久，朋友见我有点感慨，告诉我面包的主人是80年代从国内来留学的，好像她们的大女儿在中国读过小学三年级后全家搬来美国，我有些不解，那她们为干嘛不说中国话，朋友悄声说，他们这家人在家里都是讲英文的，开始也许是练习英文，后来说惯了；我在朋友的眼睛里看到某种感受。这位主妇仍优雅的用流利的美式英语津津乐道着:“two eggs, one teaspoon yeast, two teaspoon …” 她蠕动的嘴巴在我的眼腈里变的越来越大．．． “踢什么？” 我不知为什么突然发问（突发的小小的恶作剧心理驱使我发问了），她愣了一下，似乎没听懂我的话，我笑了下：“抱歉，我不懂英语，你说的放一个什么泡打粉，一个半什么，二个什么，是什么东西？”她把头向我相反的方向偏了偏，下巴骄傲的向斜上方微微翘起，她没有用中文回答我,仍然用纯正的美语告诉我：“one teaspoon...”   “什么踢死蹦？踢死什么？”　她实在忍无可忍我的无知，停顿片刻，然后用眼角瞥着我，很是不屑的吐出一个字：“勺。”　我笑着大声说到：“谢谢！”听到她讲中国话我心里很舒服，哪怕仅仅是一个字，朋友在我身后悄悄掐了我一下。

　　　　 熟悉亲切的旋律让人感觉到回家了，朋友们醉心于一首又一首悦耳的歌声，邓丽君，张明敏，宋祖英，李谷一，好听的歌一遍又一遍的唱，我注意到面包家那个大女儿，面貌娇好文静可爱，大约有十五岁，一直坐在靠近电视机的地毯上，目不转睛的盯着屏幕上的歌词，小声地跟着大家哼唱着，她神情专著，完全沉浸在优美婉转的歌声中，朋友发现我一直在关注那个女孩子，悄悄告诉我说那个女孩子很喜欢中国歌，每次聚会她都会跟着大人们学唱，可惜在家里没有人和她讲中文。从她渴望的眼神中我读到某种东西，许是小姑娘对童年美好记忆的无限追忆和向往。整整一个晚上，中国歌曲深深的吸引着她，那张充满阳光稚气未脱的脸庞深深吸引着我，我好喜欢她，不知为什么，总有一种想要拥抱她的冲动。

        那次聚会后的很长一段时间，“踢死蹦”这几个字不时在我眼前晃动，让我产生许多联想，面包家的女主人回到中国，当她向她那劳作一生饱经风霜的老父亲为她的咖啡要一“踢死蹦”的白糖时，老父亲会不会把“踢死蹦”当作是一个什么时髦的美国游戏，把她从镇东头一脚踢到镇西头呢。

        好朋友迈克和黛博拉夫妇很喜欢中国食品和中国朋友，每次我们家有中国朋友聚会我都会邀请他们。有一次聚会结束中国朋友们走后，迈克和黛博拉夫妇留下来，很严肃地向我们提出一个问题，为什么你们的朋友在一起有的人喜欢讲英文而不讲中文，我们解释说他们是为了练习英文以便更快地融入美国社会，迈克夫妇坚持说，不，他们生活在美国社会里，有很多机会可以练习英文，这是中国家庭的聚会！他们应该说中文！除了坚定的语气，从迈克和黛博拉夫妇的眼睛里我们读到更多的内容，我们知道任何解释都是徒劳的，许久，我和先生相视无语。

                                                  二零零七年三月二日于美国小屋