http://s2/bmiddle/4a962290hca71d0dfcbe1&690

桂花

                                                           元.倪瓒

桂花留晚色,帘影淡秋光.

靡靡风还落,菲菲夜未央.

玉绳低缺月,金鸭罢焚香.

忽起故园思,泠然归梦长.

注释:

靡靡:柔弱.指桂花在风的吹拂下缓缓飘落的样子.

菲菲:指桂花香.

玉绳:北斗七星中的第六星开阳和第七星摇光,合称玉绳,这里代指北斗星.

金鸭:金属铸作,鸭形香炉.

试译:

傍晚时分,桂花静静开放,那淡淡的倩影映在窗帘上,点缀出诗意的秋色.隔帘而望,似见桂影婆娑,桂花随风缓缓飘落;那馥郁的花香,透过窗帘飘然而入,浓香充溢房间浸润漫漫长夜.

北斗低横,缺月将沉,鸭形的香炉早已燃尽.长夜难眠啊,难眠的长夜,是因为桂花吗?细细想来,却是因为思念家乡.可是,山重重水重重,有家难回不能回,去冷清的梦境中追寻吧!

简评:

独特的视角.

诗人没有正面写桂树的形态,桂花的色彩.而是在房中,在窗下,在帘后,静静的坐,静静地看,静静地想.由窗帘上的桂影,到飘落的桂花,再到飘然而入的花香----沉静而雅致,孤寂而温馨,怅惘而诗意.