西府及关中方言中的常见字纠错_李西岐

http://blog.sina.com.cn/u/1251323657

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

西府及关中方言中的常见字纠错

(2015-11-14 08:40:32)

标签：

文化

西府方言

关中方言

分类：杂谈随笔

西府及关中方言中的常见字纠错

李西岐

倭也：（普通话读音为woye）1，形容人尤其是女人美貌出众，长得漂亮、娇美；2，表示做事很圆满，譬如“那人心细发很，没啥弹嫌的，做下的活倭也得很。”

叵烦：（普通话读音为pofan）为西府和关中人口头语，形容人每每遭遇烦恼，心里不舒畅，十分纠结。《说文》：“叵，不可也。”《正字通》：“叵耐，不可耐也。”今日常写为“颇烦”、“泼烦”，是“叵烦”之误矣。

瞀乱：（普通话读音为maoluan。西府及关中方言读音为muluan）1,目眩；2，心绪纷乱，六神无主的样子。譬如，我今日个心里瞀乱得很，啥事都不想做么；3，愚昧不堪。如长辈痛斥某个不靠谱或者愚笨的人，“你瞀的跟彘一样！”

蕞娃：（普通话读音为zuiwa，西府及关中方言读音为suiwa)“蕞尔”形容“小”，多指地区面积小，王充《论衡》：“蕞残满车，不成为道。”这里的“蕞残”指的是小而残缺的文章。《左传》：“抑语曰：‘嘴尔国’。”杜预注：蕞，小。由此延伸，关中人说的小娃既是蕞娃，只是与普通话的读音不同，其意思却是相同的。

鑱火：（普通话读音为chanhuo,西府和关中方言读音为canhuo）1，古代一种铁制的刨土工具；2，形容（刺）。由此引申为某人说话一点不留情面，一招见血，鑱火得很。亦称厉害得很。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：甘肃卫视专题片--作家李西岐的故事

后一篇：无言的结局/短篇小说

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正