审订《建筑装饰材料大全》文字

2020年11月，博友PPL把建筑环境设计研究所的主编石老师介绍给我。原来，她在2012年出版了《建筑装饰材料图鉴大全》，是清华、同济、天大、东南大学材料学的教材，还翻成外文，在多国出版；想在再版前，请我审定文字。

她要求我，“瑕疵之处力求畅通，畅通之处力求优美”。许以按页付酬，再版时署名。我提出，使用电子稿以便修改；全部内容分成三十个邮件，逐步进行，逐步验收。第一次见面，立即达成了一致，我开始行动。

我是学中文的，工科的知识一窍不通。但我考虑她作为大学教材，要重新审定文字，其中必有缘由和不足；自己做了四五十年的语文教学工作，一定可以胜任。就算有困难，那不过是在电脑使用技术上，我儿子、内弟，都能提供帮助。所以，底气充足，心里踏实。

那是另一个领域，处处是新的视角。许多工科的名词术语，比如“耐候、找平”等等，百度到的就属正确，百度没有的就是表达错误。我认真细致，运用智慧，沉稳对待原稿的标点符号、字词语句、语法逻辑、词序编号，尽量使它无懈可击。

有时，对着文稿审视许久，才发现“天然石材的每一点席位的痕迹”，原来是“细微的痕迹“；“局势的墙壁”，原来是“居室的墙壁”；“可以用作外墙装灯”应该是“装饰”；“以水泥和骨科为主的原料”应该是“骨料”；“产生退想”应该是“遐想”；“柔和曲雅”，应该是“典雅”；“门槛”和“门坎”，区别在哪里？我依靠中文的基础，确定“门槛才是建筑术语”。

过程中，定义，应该用“什么是什么”的形式；序号必须连续，不能重叠，不能脱节，不能错乱；使用条件统一为“适用于”；材料特点按照“本身具备、使用过程、后期维护”的内在次序；标点错漏之处，仔细辨别，一一为之补正。

有时，不费吹灰之力，把“可覆盖已产生发霉泛黄的墙面及墙角修补”修改为 “可修补发霉泛黄的墙面及墙角”；把“上人吊顶要在龙骨的选择上要采用能承受较大荷载龙骨承载龙骨”精炼为“上人吊顶要选择能承受较大荷载的龙骨”。

有时，只是运用普通的逻辑常识，就能指出“靠垫、床罩”不属于“壁纸”；“古建筑屋顶”不是装饰，是建筑的本体”；“羊毛”不属于“植物纤维”；“古建筑屋檐下的铁马铃铎是装饰，可著作没有选入”；建筑隔音75个词条，一半以上与隔音无关；73个词条胶凝剂里有14条清洁剂，清洁剂应属另一个类别。

有的段落，修改成:“它愈久弥新的特点，更彰显了浓厚的文化品味，科学的美学理念和悠远的历史气息。高山层岩外形，具有独特的层次感和明显的岩石纹理。层岩石石块契合紧密，具有凹凸有致的层次感，勾缝细密，留下的光影能给人们平添审美的享受。”基本达到了优美的要求。

每次把文字审定后的邮件发给石老师，她总是赞不绝口，回复充满了“感谢，感动，钦佩”之词。通过这个过程，我终于恍然大悟，主编石老师在再版以前，出资请人审定文字的原因原来在这里！

她在付款以后说，这本书是工程院院士把关，编委会教授级委员十五人，参审、技术指导、设计指导、设计绘图三四十人。再版时加上您：“文字  张某建”；另外，赠书、聚餐。我欣然接受。

我也算做了一回工科男，但骨子里我还是文科生！