译事三难信达雅

 ——翻译《沔州秋兴亭记》随笔   

朋友在重点中学教高三语文，工作很忙，少通音问。那天发了短信来，要我查找《沔州秋兴亭记》的译文。朋友原是教界翘楚，功底深厚，从不轻易问人。我一看短信，知道其中必有原委。当即回复：

“如果电脑上查到译文，立即发送；如果没有，待我翻译以后奉上。”

电脑搜索，不仅没有译文，原文还缺失一个字！这是某区三模的试题，电脑没有译文，《参考答案》上一般也就没有译文。

首先得确认那个缺失的字。

“闻《韶》、《  》而和，聆《郑》、《卫》而靡”。缺失的那个是什么字呢？头脑记得以前读《左传》，有“见舞韶濩者。”电脑百度一查： 杜预注“ 殷汤乐。” 再翻开《左转》纸档一看，果然“濩”是与“韶”相当的乐名，缺失之字当为“濩”字无疑。

整篇文字齐全，就可以翻译了。

说到翻译，头脑想起严复的一句话来：

“译事三难信达雅。”

说的是中外、古今文句翻译的要点。“信”，指忠实于原文；“达”，是译句通顺；“雅”，要有文采。这三个字，说说容易，做起来还是要有一点基础的。非要反复阅读，仔细揣摩，灵活变化不可。

先说“信”。

“因高构宇”，不能翻成“在高处建亭子”，而要翻成“就着高起的地势建房子”。 因为后面谈到，刺史公务之余，在这里吃饭、休息，里面有图书笔墨，乐器酒肉。只有亭子是不能完全具备这些功能的。

“今沔州灵府怡而神用爽”该怎么翻？反复诵读，就会发现“灵府怡”、“神用爽”三个字应该连读。去掉形容词“怡”、“爽”，把“灵府”、“神用”在电脑上一搜，原来是“心情”、“精神”的意思。译文“现在沔州官民心情愉悦精神爽快”也就不呼而出了。

“歇鞍棠树之侧，解带竹林之下”，如果照字面译成“在棠树边、竹林下稍作停留”，那就是死于言下。停在树边、竹下，与写作这篇文章有什么关系呢？其实，“棠树”指“实施惠政之地”、“竹林”指“谈吐高雅之处”，译成“在刺史实施惠政、谈吐高雅的地方稍作停留”实非难事。

要做到“信”，必须反复阅读，读懂原文。

再说“达”。

开头一句，“左阳而舒，在阴而惨，性之常也。”左边向阳，什么舒畅呢？当然是心情啦。“心情”二字如果不出现，“左阳”就没了着落，舒畅就没了依靠。有了“心情”二字，起句顺畅，全文通畅。而且，这一篇记文确实是以“心情”贯穿全篇的。

“却负浸”三个字，初看难以理解，而且，电脑和其他的工具书都没有现成的解释。但是，仔细揣摩，细心分解，还是能够各个击破的。“却”，离开；“负”，负担；“浸”，沉浸在某件事中。连起来，就是“离开繁忙的工作负担”。联系上下文的“登高望远”，文理气势连贯，浑然天成。

“耳虚目开”， 要是译成“耳朵空虚，眼睛张开”，就等于游离在文章之外。要联系上下文，把省略的内容添补上去才行。那应该是“耳朵里没有公务繁杂的声音，抬眼就看到美好的自然景色。”

要做到“达”，必须悉心领会，仔细揣摩。

最后说“雅”。

文句“图书在左，翰墨在右”，只要看出“左、右”是互文，就很容易地译成“四面放着图书笔墨”，不需逐字对译。

“当发生之辰”，到“见雪之纷矣”，这一个整句，是写一年四季在亭中的情趣。一见到“发生之辰”，头脑马上想到“万物复苏的春天”；一见到“见火之流矣”，头脑马上想到《诗经》“七月流火”是“天气要变凉的意思”，不会翻成“天气像着火一样热”；一见到“见雪之纷矣”，头脑马上想到“大雪纷飞的情景”，而译出动感十足的语句来，使译文增加文采。

要做到“雅”，必须临机应对，灵活变化。

译好以后，反复校正。连格式标点，都再三推敲。一直做到自己洋洋得意，沾沾自喜为止。

电脑是好的，但总不如人脑好。具有坚实知识基础的人脑，能创造发明电脑，指挥电脑。如果样样只依靠电脑，一旦电脑上面没有，就会像老虎抓天，不知从哪里下手了。而创新的东西，必定是电脑上没有的！我翻译这篇文章，深深感到，还是人脑比电脑强。

赶快把译文发给朋友，但愿能有点作用。再把翻译的心路历程写在这里，或许有对此感兴趣的读者，也能从中得到些什么。

博主家人