玛拉：你好
罗伊：你好
玛拉：你来看我太好了

罗伊：别这么说
玛拉：你你没走？
罗伊：海峡有水雷放假四十八小时
玛拉：这真太好了

罗伊：是的，有整整两天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不着

玛拉：你终于学会了记住我了
罗伊：呵呵，是是啊，刚刚学会。玛拉，今天我们干什么

玛拉：因为我－我我

罗伊：现在由不得你这样了
玛拉：这样？
罗伊：这样犹豫，你不能再犹豫了
玛拉：不能？
罗伊：不能
玛拉：那我们应该怎样呢？
罗伊：去跟我结婚
玛拉：哦，罗伊，你疯了吧

罗伊：疯狂是美好的感觉
玛拉：我不要你这样
罗伊：我才不呢
玛拉：可你还不了解我

罗伊：会了解的，用我一生来了解
玛拉：罗伊，你现在在打仗，因为你快要离开这了，因为你觉得必须在两天内度过你整个的一生
罗伊：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
玛拉：你怎么可以这样肯定

罗伊：别再支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗？这样肯定了，知道吗？这样决定了，知道吗？去跟我结婚吧，知道吗？
玛拉：是，亲爱的！ 怎么回事，亲爱的，我们去哪？
罗伊：去宣布定婚！回兵营去。啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
玛拉：好的
罗伊：我要你知道某些情况，首先我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上尉，挺唬人吧？
玛拉：挺唬人
罗伊：一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式
玛拉：我知道

罗伊：这有点繁文缛节
玛拉：是吗？
罗伊：嗯，比如一个兰德歇步兵团的上尉要结婚必须得到他的上校的同意

玛拉：这很困难吗？
罗伊：啊，也许困难也许不

玛拉：我看不那么容易

罗伊：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我

玛拉：是，上尉

罗伊：怎么？你怀疑吗？
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉！你又莽撞又固执又――。我爱你，上尉！

"...Tara!...Home. I'll go home, and I'll think of some way to get him back! After all, tomorrow is another day!"

茜茜：当你感到烦恼和忧愁的时候，就到这儿来，遥望大自然，你会从每棵树、每一朵花儿，每一个有生命的东西里，看到上帝无所不在，就会得到安慰和力量。
弗兰茨：这是书上学来的？
茜茜：不，这是巴比利对我说的
弗兰茨：噢，巴比利，你的巴比利真是不可思议
茜茜：说的不错，可现在得闭上嘴了
弗兰茨：干吗？
茜茜：因为，再大声嚷嚷会把野兽吓跑的
弗兰茨：噢，看来你倒是个打猎的行家，好吧，轻点
茜茜：陛下，
弗兰茨：什么？
茜茜：陛下真的要打鹿吗？
弗兰茨：嗯，否则带着枪干吗？你的巴比利打不打？
茜茜：打的，可我不忍心伤害她们
弗兰茨：我也是，可今天我要打一只，瞧来了
茜茜：哪儿？
弗兰茨：那
茜茜：he，阿欠
弗兰茨：他溜了
茜茜：请原谅陛下
弗兰茨：真正的猎手决不会这样
茜茜：请别生气，我不是有意这样的
弗兰茨：没关系，会打到他的
茜茜：对，可今天不行了，嘿
弗兰茨：对，今天不行了，嘿嘿，可以大声说话吗？
茜茜：还可以大声唱歌呢，啊~喽~哟~嚯

―――――――

弗兰茨：打猎的时候还带着吉特拉琴？
茜茜：对，巴比利还把他带到埃及，带到金字塔呢！
弗兰茨：巴比利还去过埃及？
茜茜：嗯哼。他这个人想干什么就干什么。也许将来我也会像他那样。嘿

―――――――

弗兰茨：可惜，你在伊什尔只能呆两天，否则我真不走了
茜茜：为了我，呵，这真太好了，陛下。
弗兰茨：现在来谈谈你吧？嗯！
茜茜：我？我有什么好说的？我最喜欢的事是骑马，
弗兰茨：我也是。
茜茜：我最喜欢的花是红玫瑰，
弗兰茨：我也是！
茜茜：是吗？嘿嘿，我最喜欢吃的是苹果饼，
弗兰茨：真是太巧了，我也是。
茜茜：是吗？嘿嘿。。。
弗兰茨：呵呵。。。。你叫什么名字？
茜茜：家里人都叫我丽萨风。帕森浩芬，
弗兰茨：帕森浩芬？是不是住在施芬贝特湖边上？马克斯公爵住的那地方？
茜茜：对。
弗兰茨：那你肯定认识我的表妹，海伦、伊丽莎白、玛蒂尔德
茜茜：马丽、索菲我全认识，还有那些男孩，伽克、卡尔，托尔杜尔。听说公爵夫人鲁多维卡、海伦公主和西西公主他们现在也在伊什尔，对吗？
弗兰茨：是啊！他们是来参加我的生日典礼的，不过西西公主她没来，
茜茜：来了，她在这儿，
弗兰茨：是吗？
茜茜：你不认识她？
弗兰茨：天啊！怎么说呢？
茜茜：你喜欢她吗？
弗兰茨：我对她没一点印象，可我喜欢你，不知怎么的，我很嫉妒那个人，
茜茜：谁?
弗兰茨：那个要娶你的人，
茜茜：hen陛下怎么突然之间想到这个？
弗兰茨：是他自己突然冒出来的。
茜茜：陛下怎么会想到了结婚？
弗兰茨：不想不行啊，
茜茜：那你已经订婚了？
弗兰茨：没有。
茜茜：在恋爱？
弗兰茨：也没有，可我今天得订婚。
茜茜：既然还没有跟她恋爱，怎么可以和她订婚呢？
弗兰茨：这种事是不足为奇的！为了国家的利益，为了江山社稷，为。。。。。要是她能像你？有你这样的眼睛，嘴唇，头发，像你那样美该有多好啊！
茜茜：那，你的未婚妻长得不美？
弗兰茨：不，她长得很美，可你比她更美！你是那样的纯真，
茜茜：她是谁？肯定是位公主了？也许我认识。
弗兰茨：你认识，
茜茜：哦？
弗兰茨：是巴巴利亚的海伦公主
茜茜：啊？内内
弗兰茨：行了，别再谈我的事了。能遇见你我真高兴。我相信，也许我爱上了你。不，我真地爱上了你，丽萨
茜茜：哦，别这样，陛下，别
弗兰茨：怎么了？怎么回事，你不高兴了？
茜茜：没什么，
弗兰茨：怎么回事？
弗兰茨：丽萨。。。你回来。。。丽萨