相对的幸福感

                                                      上杉守道（日本）

                                                      痴魔居士  翻译

    我生病住院的时候，许多人到医院来看我，绞尽脑汁说了许多话想要鼓励我、安慰我。毫无疑问，这些温言温语中充满了他们对我的关怀，我也发自内心地感谢他们——但是，当我躺在病床上闲来无事瞎琢磨时，总觉得在这些话语中，有那么几句让我觉得闹心。比如类似这句话“有的人病比你重得多，得病的时间比你久得多，所以……”。

    这句话没什么不对的地方。我住院四个月后就出院了，但是有许多人虽然比我入院时间早得多，到我出院时却还住在医院病房。他们当中，有的人从战争打仗时就开始住院；有的人先天性残疾，不仅现在，只怕这辈子都出不了医院。跟他们一比，确实可以说熬了四个月就出院的我，“运气不错”。

    等等！我想问个问题，安慰我的话我知道了，那么面对那些“病比你重得多，得病的时间久得多”还有“患了不治之症的人”，应该说些什么安慰话呢？还是说一成不变地说“有人比你更倒霉”？那我再问一句，面对那些“比你更倒霉的人”，又该说些什么呢？

    其实，生病的患者对于其他人的病是比自己重还是轻，根本就不关心。对于病人而言，从他知道自己生病的那一刻开始，他自己的病就是天大的事情，是最严重的病。此时此刻病人一门心思只考虑如何治疗自己的疾病，延长生命，哪里还有时间与心情去跟别人比毛病孰轻孰重呢！

    不知道是不是因为从孩童时期开始，就一直在竞争激烈的社会中受教育的缘故，人们下意识中习惯了跟别人比较，似乎只有通过与别人的比较，才能判断自己状态的好坏。我也是躺在病床上时，才领悟到，当一个人面临疾病的生死关头，认真考虑如何活下去时，与其他人比幸运或者不幸，都是吃饱了撑的。因为活下去是自己的事。