幸福は人格である

日本語：幸せになれるかどうかは、その人による所が大きい。その人の人格/人柄/性格/人間性というようなものによって、物事をどう受け止め、どう考え、どう対処していくかは違います。その結果として幸不幸も変わってくるでしょう。

　幸せになれる人はどういう選択をしても幸せになれ、幸せになれない人はどういう選択をしても幸せになれないということが多いのではないでしょうか。

　一時的に幸せになるには何かを手に入れる方法もありますが、いつも幸せでいられるためには、幸せになれる人になること、つまり、幸せになれる人格を養うように努力することが大切なのではないでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三木清（みき　きよし）「人生論ノート」（新潮文庫）より

幸福是一种感受

中文译文（李俊）：一个人是否能够感受到幸福，关键掌握在他自己手中。由于每个人的个性、人品、性格、本性各自不同，对于事物的理解、接受以及处理也各不同。对待同样的事物不同的人产生不同的结果，有的人觉得幸福，有的人却觉得不幸。

无论做出怎样的选择，能够感受到幸福的人总是幸福的；无论做出怎样的选择，不能感受到幸福的人总觉得自己是不幸的。难道不是吗？

通过攫取一些东西，可以让自己感受到短暂的幸福，但是，要想长久地留住幸福，却只有一个办法，那就是通过努力，使自己成为一个可以永远感受到幸福的人。拥有感受幸福的能力与个性，才是获得幸福的关键。

                                　　　　　　　　　　　　　三木清《人生笔记》（新潮文库）